Paroles et traduction Yehoram Gaon - בית אבי

בית אבי

מקצווי אותה שכונה דרומית
בית אבי חוזר אל חלומי
עם שעות יפות של חסד
והקיץ במרפסת
בית אבי חוזר אל חלומי

עם שעות יפות של חסד
והקיץ במרפסת
בית אבי חוזר אל חלומי

שם עומד הוא בין הדוכנים
בענן ענוג של תבלינים
בין שקים על המדרכת
שמהם הביא פת לחם
שם עומד הוא בין הדוכנים

בין שקים על המדרכת
שמהם הביא פת לחם
שם עומד הוא בין הדוכנים

בית אבי יושב אל השולחן
בין ימי החול ויום של חג
בתפילות של בין ערביים
על הלחם על הבית
בית אבי יושב אל השולחן

בתפילות של בין ערביים
על הלחם על הבית
בית אבי יושב אל השולחן

כן, הנה בית אבי יושב אל השולחן
הנה הוא בית אבי עומד עדיין שם

ואבי עומד עדיין שם
אך ללא בניו ובלי יורשיו
ואני זוכר עדיין ריח תבלינים וקיץ
בית אבי עומד עדיין שם

ואני זוכר עדיין ריח תבלינים וקיץ
בית אבי עומד עדיין שם

My Father's House

From the distant corners of that southern neighborhood
My father's house returns to my dreams
With beautiful hours of grace
And summer on the balcony
My father's house returns to my dreams

With beautiful hours of grace
And summer on the balcony
My father's house returns to my dreams

There he stands among the stalls
In a soft cloud of spices
Between sacks on the pavement
From which he brought his daily bread
There he stands among the stalls

Between sacks on the pavement
From which he brought his daily bread
There he stands among the stalls

My father sits at the table
Between the weekdays and a day of celebration
In the prayers of dusk
For the bread and the home
My father sits at the table

In the prayers of dusk
For the bread and the home
My father sits at the table

Yes, here my father sits at the table
Here he is, my father, still standing there

And my father is still standing there
But without his sons and without his heirs
And I still remember the smell of spices and summer
My father's house still stands there

And I still remember the smell of spices and summer
My father's house still stands there