Paroles et traduction Yehoram Gaon - המלחמה האחרונה

המלחמה האחרונה

המלחמה האחרונה
יהורם גאון
מילים: חיים חפר
לחן: דובי זלצר

בשם כל הטנקיסטים ופניהם המאובקות
אשר עברו את כל האש והשחיקות,
בשם הימאים אשר פשטו על הנמלים
ועינהם כבדות ממלח וגלים.

בשם הטייסים אשר פרצו אל קרב זועם
ונצרבו באש טילים ואש נון מם.
בשם הצנחנים שבין עופרת ועשן
ראו אותך, כמו מלאך, מעל ראשם.

אני מבטיח לך, ילדה שלי קטנה
שזאת תהיה המלחמה האחרונה.
(אני מבטיח לך, ילדה שלי קטנה
שזאת תהיה המלחמה האחרונה)

בשם התותחנים אשר ברסק הפגזים
היו עמוד האש לאורך החזית,
בשם חובשים רופאים שבנפשם ומאודם
החזירו רוח וחיים, השיבו דם.

בשם הקשרים אשר קולם קרע לילות,
בשם כל הגייסות והחילות,
בשם כל האבות אשר הלכו לקרב נורא
ושרוצים לשוב אלייך חזרה -

אני מבטיח לך ילדה...

The Last War

The Last War
Yehoram Gaon
Lyrics: Haim Hefer
Melody: Dubi Zeltzer

In the name of all tank crewmen with their dusty faces
Who endured all the fire and battles,
In the name of the seamen who raided the ports
And whose eyes were heavy with salt and waves.

In the name of the airborne who charged into the fierce battle
And were burnt in the fire of unguided missiles and anti-aircraft fire.
In the name of the paratroopers who between lead and smoke
Saw you, like an angel, above their heads.

I promise you, my little girl
That this will be the last war.
(I promise you, my little girl
That this will be the last war)

In the name of the artillerymen who in the roar of the shells
Were a pillar of fire along the front line,
In the name of the medics and doctors who with their soul and with their blood
Restored life, restored blood.

In the name of the radio operators whose voices tore through the nights,
In the name of all the troops and divisions,
In the name of all the fathers who went to the terrible battle
And want to come back to you again -

I promise you girl...