Paroles et traduction יהורם גאון - הנני כאן

הנני כאן

אני הולך אלייך כל ימיי
אני הולך אלייך מסונוור
האבנים פוצעות את כפותיי
אבל אני איני מרגיש דבר

אני חוזר מארץ לא זרועה
מושיט ידי ללטוף את שערך
הנני כאן
אך כמו יונה פצועה אני נופל
תמיד מול שערך

הנני כאן כמו ציפורים חגות
הנני כאן מביט מן הגגות
הנני כאן
כמו אבן בגדר
כמו סלע, כמו באר
אני האיש אשר תמיד חוזר
חוזר

אני חוזר מאלף גלגולים
אני נזיר בן מלך וקבצן
ובלילות, בבכות השועלים
אני חולם וער בך בו בזמן

אני רואה אותך הרחוקה
כמו נסיכה
שבויה במגדלים
בין סורגים יושבת ומחכה, האלוהים
האלוהים גדולים

הנני כאן כמו ציפורים חגות
הנני כאן מביט מן הגגות
הנני כאן כמו אבן בגדר
כמו סלע, כמו באר
אני האיש אשר תמיד חוזר
חוזר

ואת חיכית כמו האבנים
וכמו הבור להלך במדבר
זריחות רכות נשקו אותך פנים
שקיעות כבדות נשקו אותך צוואר

כך ראיתיך יושבת ומצפה
ובעינייך אור ועצב רב
כך לקחתיך איתי אל החופה
את, היחפה עם כתר של זהב

הנני כאן כמו ציפורים חגות
הנני כאן מביט מן הגגות
הנני כאן כמו אבן בגדר
כמו סלע, כמו באר
אני האיש אשר תמיד חוזר
חוזר

Here I am

I walk to you all my days
I walk to you blinded
The stones hurt my soles
But I don't feel a thing

I return from a barren land
I reach out to caress your hair
Here I am
But like a wounded dove I fall
Always in front of your hair

Here I am like circling birds
Here I am looking from the roofs
Here I am
Like a stone in a fence
Like a rock, like a well
I am the man who always returns
Returns

I return from a thousand reincarnations
I am a monk, a prince and a beggar
And at night, when the jackals cry
I dream and wake in you at the same time

I see you from afar
Like a princess
A captive in towers
Sitting and waiting between bars, the gods
The gods are great

Here I am like circling birds
Here I am looking from the roofs
Here I am like a stone in a fence
Like a rock, like a well
I am the man who always returns
Returns

And you waited like the stones
And like the well for a traveler in the desert
Soft sunrises kissed your face
Heavy sunsets kissed your neck

So I saw you sitting and waiting
And in your eyes there was light and much sorrow
So I took you with me to the wedding canopy
You, the barefoot one with a crown of gold

Here I am like circling birds
Here I am looking from the roofs
Here I am like a stone in a fence
Like a rock, like a well
I am the man who always returns
Returns