Paroles et traduction יהורם גאון - הנני כאן

הנני כאן

אני הולך אלייך כל ימיי
אני הולך אלייך מסונוור
האבנים פוצעות את כפותיי
אבל אני איני מרגיש דבר

אני חוזר מארץ לא זרועה
מושיט ידי ללטוף את שערך
הנני כאן
אך כמו יונה פצועה אני נופל
תמיד מול שערך

הנני כאן כמו ציפורים חגות
הנני כאן מביט מן הגגות
הנני כאן
כמו אבן בגדר
כמו סלע, כמו באר
אני האיש אשר תמיד חוזר
חוזר

אני חוזר מאלף גלגולים
אני נזיר בן מלך וקבצן
ובלילות, בבכות השועלים
אני חולם וער בך בו בזמן

אני רואה אותך הרחוקה
כמו נסיכה
שבויה במגדלים
בין סורגים יושבת ומחכה, האלוהים
האלוהים גדולים

הנני כאן כמו ציפורים חגות
הנני כאן מביט מן הגגות
הנני כאן כמו אבן בגדר
כמו סלע, כמו באר
אני האיש אשר תמיד חוזר
חוזר

ואת חיכית כמו האבנים
וכמו הבור להלך במדבר
זריחות רכות נשקו אותך פנים
שקיעות כבדות נשקו אותך צוואר

כך ראיתיך יושבת ומצפה
ובעינייך אור ועצב רב
כך לקחתיך איתי אל החופה
את, היחפה עם כתר של זהב

הנני כאן כמו ציפורים חגות
הנני כאן מביט מן הגגות
הנני כאן כמו אבן בגדר
כמו סלע, כמו באר
אני האיש אשר תמיד חוזר
חוזר

Я здесь

Я иду к тебе все мои дни
Я иду к тебе, ослепленный
Камни ранят мои ступни
Но я ничего не чувствую

Я возвращаюсь из бесплодной земли
Протягиваю руку, чтобы погладить твои волосы
Я здесь
Но, как раненый голубь, я падаю
Всегда перед твоими волосами

Я здесь, как кружащие птицы
Я здесь, смотрю с крыш
Я здесь
Как камень в стене
Как скала, как колодец
Я тот человек, который всегда возвращается
Возвращается

Я возвращаюсь из тысячи перерождений
Я монах, сын царя и нищий
И ночами, под плач шакалов
Я мечтаю и бодрствую в тебе одновременно

Я вижу тебя, далекую
Как принцессу
Пленницу в башнях
Между решетками сидишь и ждешь, Боже
Боже, как велики

Я здесь, как кружащие птицы
Я здесь, смотрю с крыш
Я здесь, как камень в стене
Как скала, как колодец
Я тот человек, который всегда возвращается
Возвращается

А ты ждала, как камни
И как колодец для путника в пустыне
Нежные рассветы целовали твое лицо
Тяжелые закаты целовали твою шею

Так я видел тебя, сидящую и ждущую
И в твоих глазах свет и большая печаль
Так я повел тебя под хупу
Тебя, босую, с золотым венцом

Я здесь, как кружащие птицы
Я здесь, смотрю с крыш
Я здесь, как камень в стене
Как скала, как колодец
Я тот человек, который всегда возвращается
Возвращается