Paroles et traduction Yehoram Gaon - העיירה של טוביה

העיירה של טוביה

לאן לאן הולכת את הדרך
לאן לאן הולכת את דרכי
אל יום שמחה וחג
אל שתי יונים על גג
אל כלייזמרים שותיים אשר שירם צובט את לב הערב
הולכת את לעיירה שלי

לאן לאן הולכת את הדרך
לאן לאן מושף סוסי הטוב
אל בית נעזב
אל שלג ורעב
אל מחט של חייט אשר כמו דמעת זהב זוהרת
סוסי מושך לעיירה שלי

(להלהלהלהלהלהלהלהלהלה)

לאן לאן הולכת את הדרך
לאן לאן הולך אני?
אל אלף קבצנים
אל אלף חזנים
אל ארץ שרוחות מיללות בה את שירע הערס
הולך אני לעיירה שלי

(אין על טוביה שלי♡)

My Town of Tobia

Where do you walk the path
Where do you go my love
To a day of joy and celebration
To two doves on a roof
To klezmer musicians drinking whose song pierces the heart of the evening
You go to my town

Where do you walk the path
Where will my good horse take me
To an abandoned house
To snow and hunger
To a tailor's needle that shines like a golden tear
My horse will take to my town

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

Where do you walk the path
Where do I go?
To a thousand beggars
To a thousand cantors
To a land where the winds howl your lullaby
I go to my town

(Ain al Tobiya sheli♡)