Paroles et traduction Yehoram Gaon - העיירה של טוביה

העיירה של טוביה

לאן לאן הולכת את הדרך
לאן לאן הולכת את דרכי
אל יום שמחה וחג
אל שתי יונים על גג
אל כלייזמרים שותיים אשר שירם צובט את לב הערב
הולכת את לעיירה שלי

לאן לאן הולכת את הדרך
לאן לאן מושף סוסי הטוב
אל בית נעזב
אל שלג ורעב
אל מחט של חייט אשר כמו דמעת זהב זוהרת
סוסי מושך לעיירה שלי

(להלהלהלהלהלהלהלהלהלה)

לאן לאן הולכת את הדרך
לאן לאן הולך אני?
אל אלף קבצנים
אל אלף חזנים
אל ארץ שרוחות מיללות בה את שירע הערס
הולך אני לעיירה שלי

(אין על טוביה שלי♡)

Городок Товии

Куда, куда ведет тебя дорога?
Куда, куда ведет твой путь?
К дню радости и праздника,
К двум голубям на крыше,
К клезмерам пьющим, чья песня щемит сердце вечера.
Идешь ты в мой городок.

Куда, куда ведет тебя дорога?
Куда, куда мчится твой добрый конь?
К дому заброшенному,
К снегу и голоду,
К иголке портного, что как золотая слеза сияет.
Конь твой мчится в мой городок.

(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)

Куда, куда ведет тебя дорога?
Куда, куда иду я?
К тысяче нищих,
К тысяче канторов,
К земле, где ветры воют песню свою печальную.
Иду я в свой городок.

(Нет равных моему Товии ♡)