הרעות - יהורם גאון traduction en allemand

הרעות

על הנגב יורד ליל הסתיו
ומצית כוכבים חרש חרש
עת הרוח עובר על הסף
עננים מהלכים על הדרך

כבר שנה לא הרגשנו כמעט
איך עברו הזמנים בשדותינו
כבר שנה ונותרנו מעט
מה רבים שאינם כבר בינינו

אך נזכור את כולם
את יפי הבלורית והתואר
כי רעות שכזאת לעולם
לא תיתן את ליבנו לשכוח
אהבה מקודשת בדם
את תשובי בינינו לפרוח

הרעות נשאנוך בלי מילים
אפורה עקשנית ושותקת
מלילות האימה הגדולים
את נותרת בהירה ודולקת

הרעות כנערייך כולם
שוב בשמך נחייך ונלכה
כי רעים שנפלו על חרבם
את חייך הותירו לזכר

ונזכור את כולם
את יפי הבלורית והתואר
כי רעות שכזאת לעולם
לא תיתן את ליבנו לשכוח
אהבה מקודשת בדם
את תשובי בינינו לפרוח

Die Kameradschaft

Über den Negev senkt sich die Herbstnacht
und zündet leise, leise Sterne an
Wenn der Wind über die Schwelle zieht
Wolken wandern auf dem Weg

Ein Jahr schon, fast spürten wir nicht,
wie die Zeiten in unsern Feldern vergingen
Ein Jahr schon, und nur wenige sind wir geblieben
Wie viele sind nicht mehr unter uns

Doch wir werden ihrer aller gedenken
der Schönheit ihrer Tolle und Gestalt
Denn Kameradschaft wie diese wird niemals
unsere Herzen vergessen lassen
Liebe, durch Blut geheiligt,
du wirst wieder unter uns erblühen

Kameradschaft, wir trugen dich ohne Worte,
grau, hartnäckig und schweigend
Aus den großen Nächten des Schreckens
bliebst du hell und leuchtend

Kameradschaft, wie deine Jungen alle,
in deinem Namen lächeln wir wieder und geh'n
Denn Kameraden, die im Kampf fielen,
haben dein Leben zum Gedenken hinterlassen

Und wir werden ihrer aller gedenken
der Schönheit ihrer Tolle und Gestalt
Denn Kameradschaft wie diese wird niemals
unsere Herzen vergessen lassen
Liebe, durch Blut geheiligt,
du wirst wieder unter uns erblühen