Paroles et traduction יהורם גאון - השיר אליך

השיר אליך

סְתָו בַּחַלּוֹנוֹת וְאוֹר בַּבַּיִת פְּנִימָה,
וְצִפִּיָּתִי כֻּלָּהּ שַׁיֶּכֶת לָךְ.
אַתְּ הַבּוֹשֵׁשָׁה לָבוֹא יָמִים יָמִימָה;
מַה דָּבָר תֹּאמְרִי לַשֶּׁקֶט שֶׁהָשְׁלַךְ?
מַה דָּבָר יַגִּיד לִבֵּךְ שֶׁלֹּא הָגַנִי?
מַהוּ אֲבַקֵּשׁ מִיָּד שֶׁלֹּא הוּשְׁטָה?
הַאֶת זֶה הַגִּיל אֲשֶׁר עוֹד לֹא בָּאַנִי?
הַאֶת תּוּגָתוֹ שֶׁעַל דְּרָכַי פָּשְׁטָה?

רוּחַ רוּחַ עַל שָׁמַיִם,
נִרְדְּמָה יְרוּשָׁלַיִם.
רוּחַ בַּמִּדְבָּר הוֹמֶה לוֹ,
נִרְדָּמִים מֵי-יָם-הַמֶּלַח.
רוּחַ, רוּחַ – הַר צוֹפִים...

כָּל יָמַי הָלְכוּ מִבְּלִי לָדַעַת אָנָה,
כָּל פִּזְמוֹן בְּפִי – תְּרוּעַת תַּאֲנִיָּה.
אַל תִּבְכִּי לָהֶם וְאַל תֵּצְאִי הַגַּנָּה,
אַל נָא תֶּאֶסְפִים אָחוֹת רַחְמָנִיָּה.
לוּ גַּם אֶקְרָאֵךְ וּקְרִיאָתִי נוֹאֶשֶׁת
לְעִצְּבוֹן יָמַי אַתְּ אַל תּוֹשִׁיטִי יָד.
לַגֵּאִים, אָחוֹת, הָרוּחַ הָעִקֶּשֶׁת,
הַגֵּאִים, אָחוֹת, לֹא יְוַתְּרוּ לָעַד.

רוּחַ רוּחַ עַל שָׁמַיִם,
נִרְדְּמָה יְרוּשָׁלַיִם.
רוּחַ בַּמִּדְבָּר הוֹמֶה לוֹ,
נִרְדָּמִים מֵי-יָם-הַמֶּלַח.
רוּחַ, רוּחַ – הַר צוֹפִים...

רַק בְּבוֹא הַיּוֹם וְלֹא אֶרְאֵךְ לָנֶצַח,
וּבְחַלּוֹנַיִךְ סְתָו לֹא יְנַשֵּׁב.
בְּכַסּוֹת עָפָר אֶת כָּל עַזֵּי-הַמֵּצַח,
בְּכַסּוֹת פְּרָחִים אֶת כָּל עַזֵּי-הַלֵּב...
אָז צְאִי אֵלַי אֶל הַסַּפְסָל, הַגַּנָּה,
וְאִמְרִי: קָרָאתָ, וַאָבוֹא סוֹף-סוֹף...
כָּל יָמַי, אָחוֹת, יָשׁוּבוּ אָז מֵאָנָה,
כָּל יָמַי, אָחוֹת, יַגִּיעוּ אָז אֶל חוֹף.

רוּחַ רוּחַ עַל שָׁמַיִם,
נִרְדְּמָה יְרוּשָׁלַיִם.
רוּחַ בַּמִּדְבָּר הוֹמֶה לוֹ,
נִרְדָּמִים מֵי-יָם-הַמֶּלַח.
רוּחַ, רוּחַ – הַר צוֹפִים...

To You

The wind whispers through the windowpanes and light floods the room,
And my heart beats only for you.
You, my love, who tarries, day after endless day;
What words can you utter to the silence that was cast?
What will your heart say when you find it has wronged me?
What can I ask from a hand that has not reached for mine?
Is this the age that I have not yet reached?
Is this the mark it has left upon my path?

Wind, wind in the heavens,
Jerusalem slumbers.
Wind howls in the desert,
The waters of the Dead Sea sleep.
Wind, wind – Mount Zion...

All my days have passed without knowing where they lead,
Every song I sing is a lament.
Do not weep for them, and do not go out into the garden,
Do not gather them, oh merciful sister.
Even if I call to you, and my cries are desperate
In my sorrow, do not extend your hand.
For the proud, my sister, the wind is cruel,
The proud, my sister, will never surrender.

Wind, wind in the heavens,
Jerusalem slumbers.
Wind howls in the desert,
The waters of the Dead Sea sleep.
Wind, wind – Mount Zion...

But when the day comes and I shall not see you ever again,
And the winds of autumn cease to blow through your windows.
When dust covers all the brazen and arrogant,
When flowers bloom over the heartless and cold...
Then come to me, to the bench in the garden,
And say: You called, and I have come at last...
Then all my days, my sister, will return from afar,
Then all my days, my sister, will finally reach their shore.

Wind, wind in the heavens,
Jerusalem slumbers.
Wind howls in the desert,
The waters of the Dead Sea sleep.
Wind, wind – Mount Zion...