Paroles et traduction יהורם גאון - השיר אליך

השיר אליך

סְתָו בַּחַלּוֹנוֹת וְאוֹר בַּבַּיִת פְּנִימָה,
וְצִפִּיָּתִי כֻּלָּהּ שַׁיֶּכֶת לָךְ.
אַתְּ הַבּוֹשֵׁשָׁה לָבוֹא יָמִים יָמִימָה;
מַה דָּבָר תֹּאמְרִי לַשֶּׁקֶט שֶׁהָשְׁלַךְ?
מַה דָּבָר יַגִּיד לִבֵּךְ שֶׁלֹּא הָגַנִי?
מַהוּ אֲבַקֵּשׁ מִיָּד שֶׁלֹּא הוּשְׁטָה?
הַאֶת זֶה הַגִּיל אֲשֶׁר עוֹד לֹא בָּאַנִי?
הַאֶת תּוּגָתוֹ שֶׁעַל דְּרָכַי פָּשְׁטָה?

רוּחַ רוּחַ עַל שָׁמַיִם,
נִרְדְּמָה יְרוּשָׁלַיִם.
רוּחַ בַּמִּדְבָּר הוֹמֶה לוֹ,
נִרְדָּמִים מֵי-יָם-הַמֶּלַח.
רוּחַ, רוּחַ – הַר צוֹפִים...

כָּל יָמַי הָלְכוּ מִבְּלִי לָדַעַת אָנָה,
כָּל פִּזְמוֹן בְּפִי – תְּרוּעַת תַּאֲנִיָּה.
אַל תִּבְכִּי לָהֶם וְאַל תֵּצְאִי הַגַּנָּה,
אַל נָא תֶּאֶסְפִים אָחוֹת רַחְמָנִיָּה.
לוּ גַּם אֶקְרָאֵךְ וּקְרִיאָתִי נוֹאֶשֶׁת
לְעִצְּבוֹן יָמַי אַתְּ אַל תּוֹשִׁיטִי יָד.
לַגֵּאִים, אָחוֹת, הָרוּחַ הָעִקֶּשֶׁת,
הַגֵּאִים, אָחוֹת, לֹא יְוַתְּרוּ לָעַד.

רוּחַ רוּחַ עַל שָׁמַיִם,
נִרְדְּמָה יְרוּשָׁלַיִם.
רוּחַ בַּמִּדְבָּר הוֹמֶה לוֹ,
נִרְדָּמִים מֵי-יָם-הַמֶּלַח.
רוּחַ, רוּחַ – הַר צוֹפִים...

רַק בְּבוֹא הַיּוֹם וְלֹא אֶרְאֵךְ לָנֶצַח,
וּבְחַלּוֹנַיִךְ סְתָו לֹא יְנַשֵּׁב.
בְּכַסּוֹת עָפָר אֶת כָּל עַזֵּי-הַמֵּצַח,
בְּכַסּוֹת פְּרָחִים אֶת כָּל עַזֵּי-הַלֵּב...
אָז צְאִי אֵלַי אֶל הַסַּפְסָל, הַגַּנָּה,
וְאִמְרִי: קָרָאתָ, וַאָבוֹא סוֹף-סוֹף...
כָּל יָמַי, אָחוֹת, יָשׁוּבוּ אָז מֵאָנָה,
כָּל יָמַי, אָחוֹת, יַגִּיעוּ אָז אֶל חוֹף.

רוּחַ רוּחַ עַל שָׁמַיִם,
נִרְדְּמָה יְרוּשָׁלַיִם.
רוּחַ בַּמִּדְבָּר הוֹמֶה לוֹ,
נִרְדָּמִים מֵי-יָם-הַמֶּלַח.
רוּחַ, רוּחַ – הַר צוֹפִים...

Песня к тебе

Осень в окнах и свет в доме,
И всё моё ожидание принадлежит тебе.
Ты, медлящая прийти изо дня в день;
Что ты скажешь тишине, что воцарилась?
Что скажет твоё сердце, чего я не защитил?
Чего я попрошу у руки, что не была протянута?
Этот ли возраст, который я ещё не достиг?
Эту ли его печаль, что распространилась на мои пути?

Ветер, ветер в небесах,
Спит Иерусалим.
Ветер в пустыне гудит,
Спят воды Мёртвого моря.
Ветер, ветер – гора Скопус...

Все мои дни прошли, не зная куда,
Каждая песня в моих устах – крик чайки.
Не плачь по ним и не выходи в сад,
Не собирайся, сестра милосердная.
Даже если я позову тебя, и мой зов отчаянный,
К печали моих дней ты не протягивай руку.
Гордым, сестра, упрямый ветер,
Гордые, сестра, не сдадутся никогда.

Ветер, ветер в небесах,
Спит Иерусалим.
Ветер в пустыне гудит,
Спят воды Мёртвого моря.
Ветер, ветер – гора Скопус...

Только когда придёт день, и я не увижу тебя навеки,
И в твоих окнах осень не будет дуть.
Покрою прахом всю дерзость лбов,
Покрою цветами всю дерзость сердец...
Тогда выйди ко мне на скамейку, в сад,
И скажи: ты звал, и я пришла наконец...
Все мои дни, сестра, вернутся тогда из небытия,
Все мои дни, сестра, достигнут тогда берега.

Ветер, ветер в небесах,
Спит Иерусалим.
Ветер в пустыне гудит,
Спят воды Мёртвого моря.
Ветер, ветер – гора Скопус...