Paroles et traduction Yehoram Gaon - השר משה מונטיפיורי

השר משה מונטיפיורי

וכשהיה השר מונטיפיורי בן 80
אז באו לביתו המלאכים הלבנים
עמדו על מיטתו וכך אמרו אליו
"הקדוש ברוך הוא רוצה אותך אליו"

וכך ענה השר מונטיפיורי בדיוק
"סלחו לי רבותי, אך באמת אני עסוק
כי יש הרבה צרות לאחינו בעולם
הנה פוגרום ברוסיה, איך לא אבוא אצלם
כי מי אם לא אני יעזור פה לכולם?"

והוא עלה למרכבה, ו"דיו" לסוסים אמר
ופה מתן בסתר ושמה נדבה
פה צביטה בלחי או ליטוף של אהבה
ולכל היהודים שמחה וגאווה
וכל הכבוד לשר, וכל הכבוד לשר

וכשהיה השר מונטיפיורי בן 90
אמרו לו "תעלה כי שם למעלה מבקשים"
שאל אותם השר "תגידו איך אוכל?
איך עלילת הדם בדמשק תבוטל?"

הלא צריך ללכת לפחה הנבזה
להגיד לו "תתבייש! איך מרשים דבר כזה?!"
ואם צריך לשים לו ביד איזה בקשיש
מן מתנה גדולה, אך שאיש בה לא ירגיש
אז מי אם לא אני לתורכי את זה יגיש?

והוא עלה למרכבה, ו"דיו" לסוסים אמר
ופה מתן בסתר ושמה נדבה
פה צביטה בלחי או ליטוף של אהבה
ולכל היהודים שמחה וגאווה
וכל הכבוד לשר, וכל הכבוד לשר

וכשהיה השר מונטיפיורי בן 100
אמר "מספיק לי די, הנשמה שלי שבעה
הלכו מיליונים לירות, פרנקים ובישליק"
אבל ליהודים זה אף פעם לא מספיק

אמרו לו "כבודו, רק יבוא ויסתכל
צריך לבנות עוד חדר לקבר של רחל
להגביה את הכותל המערבי
לנווה שאננים יהודים יש להביא
ומי אם לא אתה, יא מורי יא לבבי?"

והוא עלה למרכבה, ו"דיו" לסוסים אמר
ופה מתן בסתר ושמה נדבה
פה צביטה בלחי או ליטוף של אהבה
ולכל היהודים שמחה וגאווה
וכל הכבוד לשר, וכל הכבוד לשר

וכשהיה השר בן מאה ועוד שנה
נשקוהו מלאכים בנשיקה האחרונה
וכך את העיניים עצם הוא בבקשו
רק אבן ירושלמית מתחת לראשו

עטוף טלית של משי ונח בתוך ארון
גמר השר משה את משאו האחרון
אך יש עוד אנשים המוכנים להשבע
שלפעמים בלילה, כשחושך בסביבה
ראו את מונטיפיורי על יד המרכבה

והוא עלה למרכבה, ו"דיו" לסוסים אמר
ופה מתן בסתר ושמה נדבה
ופה צביטה בלחי או ליטוף של אהבה
ולכל היהודים שמחה וגאווה
וכל הכבוד לשר, וכל הכבוד לשר

ולכל היהודים שמחה וגאווה
וכל הכבוד לשר, וכל הכבוד לשר

Minister Sir Moses Montefiore

And when Minister Montefiore was 80 years old,
The white angels came to his house,
They stood by his bed and spoke these words,
"God Almighty requires you on his side.

And in this way Minister Montefiore replied,
"Forgive me, my lords, but I am very busy,
For there is much suffering among our brethren in the world,
Here is a pogrom in Russia, how can I not go to them?
For who but I will help everyone here?

And he went up to the chariot, and said "Whoa" to the horses,
Here a secret gift and there a donation,
Here a pinch on the cheek or a caress,
And to all the Jews joy and pride,
And all honor to the minister, all honor to the minister.

And when Minister Montefiore was 90,
They said to him "Go up, for they are waiting for you up there,"
The minister asked them "Tell me, how can I go?
How can the blood libel in Damascus be quashed?

For I must go to the wicked pasha,
To tell him, "Shame on you! How can you allow such a thing?!"
And if need be to put in his hand some bribe,
A large gift, but let no one know,
So then who but I will bring this to the Turk?

And he went up to the chariot, and said "Whoa" to the horses,
Here a secret gift and there a donation,
Here a pinch on the cheek or a caress,
And to all the Jews joy and pride,
And all honor to the minister, all honor to the minister.

And when Minister Montefiore was 100,
He said, "That's enough for me, my soul is sated,
Millions of pounds, francs and groschen have gone,
But to the Jews that is never enough.

They said to him, "Your honor, just come and look,
We need to build another room for Rachel's tomb,
To raise the Western Wall,
To bring Jews to Neve Shanan,
And who but you, my master, my darling?"

And he went up to the chariot, and said "Whoa" to the horses,
Here a secret gift and there a donation,
Here a pinch on the cheek or a caress,
And to all the Jews joy and pride,
And all honor to the minister, all honor to the minister.

And when the minister was a hundred and another year,
Angels kissed him with the last kiss.
And so closed his eyes, requesting
Only a Jerusalem stone beneath his head.

Wrapped in a silk tallit and resting in a coffin,
Minister Sir Moses concluded his last act
But there are still those who are willing to swear,
That sometimes at night, when it's dark around,
Montefiore was seen by the chariot.

And he went up to the chariot, and said "Whoa" to the horses,
Here a secret gift and there a donation,
Here a pinch on the cheek or a caress,
And to all the Jews joy and pride,
And all honor to the minister, all honor to the minister.

And to all the Jews joy and pride,
And all honor to the minister, all honor to the minister.