Paroles et traduction יהורם גאון - ואולי אותה שתיקה

ואולי אותה שתיקה

אַתְּ וַדַּאי אֵינֵךְ יוֹדַעַת
מָה שִׁינוּ בִּי הַזְמָנִּים,
שׁוּב אֵינִי אוֹתוֹ הַנַּעַר
שֶׁהִכַּרְתְּ לִפְנֵי שָׁנִים,
מְבַקֵשׁ אֶת הַמִּלִים הָהֵן
שֶׁל פַּעַם, שֶׁל פַּעַם
אַךְ אֵינִי יוֹדֵעַ מָה לוֹמַר,
מְבַקֵשׁ אֶת הַשְׁבִילִים הָהֵם
לַשַּׁעַר, לַשַּׁעַר
אַךְ אֵינִי יוֹדֵעַ מָה נִשְׁאָר.

אַתְּ וַדַּאי אֵינֵךְ יוֹדַעַת
שֶׁנּוֹתְרוּ בִּי סִמָּנִים,
כָּל הַטוּב וְכָל הַצַעַר
נִבָּטִים מִן הַפָּנִים
לֹא יוֹדֵע אִם לִצְעֹק
רוֹצֶה לָגַעַת, לָגַעַת,
וְרַק אַתְּ יוֹדַעַת אִם מֻתָּר,
לֹא יוֹדֵעַ אִם לִשְׁתֹק
עֲשִׂי רַק צַעַד, רַק צַעַד
כִּי רַק אַתְּ יוֹדַעַת מָה נוֹתַר.

וְאוּלַי אוֹתָהּ שְׁתִיקָה
תִישָׁבֵר בְּעוֹד דַקָּה
וְאֶפּוֹל עַל צַוָּארֵךְְ
שָׁב מִדֶרֶךְ רְחוֹקָה.
וְאוּלַי אוֹתָהּ שְׁתִיקָה
תִּשָּאֵר כֹּה מְעִיקָה
שֶׁאֶמְצָא אוֹתִי הוֹלֵךְ
שׁוּב בַּדֶרֶךְ הָרֵיקָה.

אַתְּ וַדַּאי אֵינֵךְ יוֹדַעַת
מָה שִׁינוּ בִּי הַזְמָנִּים,
שׁוּב אֵינִי אוֹתוֹ הַנַּעַר
שֶׁהִכַּרְתְּ לִפְנֵי שָׁנִים,
מְבַקֵשׁ אֶת הַמִּלִים הָהֵן
שֶׁל פַּעַם, שֶׁל פַּעַם
אַךְ אֵינִי יוֹדֵעַ מָה לוֹמַר,
מְבַקֵשׁ אֶת הַשְׁבִילִים הָהֵם
לַשַּׁעַר, לַשַּׁעַר
אַךְ אֵינִי יוֹדֵעַ מָה נִשְׁאָר.

וְאוּלַי אוֹתָהּ שְׁתִיקָה
תִישָׁבֵר בְּעוֹד דַקָּה
וְאֶפּוֹל עַל צַוָּארֵךְְ
שָׁב מִדֶרֶךְ רְחוֹקָה.
וְאוּלַי אוֹתָהּ שְׁתִיקָה
תִּשָּאֵר כֹּה מְעִיקָה
שֶׁאֶמְצָא אוֹתִי הוֹלֵךְ
שׁוּב בַּדֶרֶךְ הָרֵיקָה.

And Perhaps That Silence

YOU SURELY DO NOT KNOW
WHAT TIME HAS CHANGED IN ME,
I AM NO LONGER THAT YOUNG BOY
YOU KNEW YEARS AGO,
SEARCHING FOR THOSE WORDS
OF THEN, OF THEN
BUT I DO NOT KNOW WHAT TO SAY,
SEARCHING FOR THOSE PATHS
TO THE GATE, TO THE GATE
BUT I DO NOT KNOW WHAT REMAINS.

YOU SURELY DO NOT KNOW
THAT MARKS OF THE PAST REMAIN IN ME,
ALL THE GOOD AND ALL THE SORROW
CAN BE SEEN ON MY FACE
I DO NOT KNOW WHETHER TO SHOUT
I WANT TO TOUCH, TO TOUCH,
AND ONLY YOU KNOW IF IT IS ALLOWED,
I DO NOT KNOW WHETHER TO BE SILENT
JUST TAKE ONE STEP, JUST ONE STEP
BECAUSE ONLY YOU KNOW WHAT IS LEFT.

AND PERHAPS THAT SILENCE
WILL BE BROKEN IN A MINUTE
AND I WILL FALL ON YOUR NECK
RETURNED FROM A FARAWAY ROAD.
AND PERHAPS THAT SILENCE
WILL REMAIN HERE OPPRESSIVE
THAT I WILL FIND MYSELF WALKING
ONCE AGAIN ON THE EMPTY ROAD.

YOU SURELY DO NOT KNOW
WHAT TIME HAS CHANGED IN ME,
I AM NO LONGER THAT YOUNG BOY
YOU KNEW YEARS AGO,
SEARCHING FOR THOSE WORDS
OF THEN, OF THEN
BUT I DO NOT KNOW WHAT TO SAY,
SEARCHING FOR THOSE PATHS
TO THE GATE, TO THE GATE
BUT I DO NOT KNOW WHAT REMAINS.

AND PERHAPS THAT SILENCE
WILL BE BROKEN IN A MINUTE
AND I WILL FALL ON YOUR NECK
RETURNED FROM A FARAWAY ROAD.
AND PERHAPS THAT SILENCE
WILL REMAIN HERE OPPRESSIVE
THAT I WILL FIND MYSELF WALKING
ONCE AGAIN ON THE EMPTY ROAD.