Paroles et traduction יהורם גאון - ואולי אותה שתיקה

ואולי אותה שתיקה

אַתְּ וַדַּאי אֵינֵךְ יוֹדַעַת
מָה שִׁינוּ בִּי הַזְמָנִּים,
שׁוּב אֵינִי אוֹתוֹ הַנַּעַר
שֶׁהִכַּרְתְּ לִפְנֵי שָׁנִים,
מְבַקֵשׁ אֶת הַמִּלִים הָהֵן
שֶׁל פַּעַם, שֶׁל פַּעַם
אַךְ אֵינִי יוֹדֵעַ מָה לוֹמַר,
מְבַקֵשׁ אֶת הַשְׁבִילִים הָהֵם
לַשַּׁעַר, לַשַּׁעַר
אַךְ אֵינִי יוֹדֵעַ מָה נִשְׁאָר.

אַתְּ וַדַּאי אֵינֵךְ יוֹדַעַת
שֶׁנּוֹתְרוּ בִּי סִמָּנִים,
כָּל הַטוּב וְכָל הַצַעַר
נִבָּטִים מִן הַפָּנִים
לֹא יוֹדֵע אִם לִצְעֹק
רוֹצֶה לָגַעַת, לָגַעַת,
וְרַק אַתְּ יוֹדַעַת אִם מֻתָּר,
לֹא יוֹדֵעַ אִם לִשְׁתֹק
עֲשִׂי רַק צַעַד, רַק צַעַד
כִּי רַק אַתְּ יוֹדַעַת מָה נוֹתַר.

וְאוּלַי אוֹתָהּ שְׁתִיקָה
תִישָׁבֵר בְּעוֹד דַקָּה
וְאֶפּוֹל עַל צַוָּארֵךְְ
שָׁב מִדֶרֶךְ רְחוֹקָה.
וְאוּלַי אוֹתָהּ שְׁתִיקָה
תִּשָּאֵר כֹּה מְעִיקָה
שֶׁאֶמְצָא אוֹתִי הוֹלֵךְ
שׁוּב בַּדֶרֶךְ הָרֵיקָה.

אַתְּ וַדַּאי אֵינֵךְ יוֹדַעַת
מָה שִׁינוּ בִּי הַזְמָנִּים,
שׁוּב אֵינִי אוֹתוֹ הַנַּעַר
שֶׁהִכַּרְתְּ לִפְנֵי שָׁנִים,
מְבַקֵשׁ אֶת הַמִּלִים הָהֵן
שֶׁל פַּעַם, שֶׁל פַּעַם
אַךְ אֵינִי יוֹדֵעַ מָה לוֹמַר,
מְבַקֵשׁ אֶת הַשְׁבִילִים הָהֵם
לַשַּׁעַר, לַשַּׁעַר
אַךְ אֵינִי יוֹדֵעַ מָה נִשְׁאָר.

וְאוּלַי אוֹתָהּ שְׁתִיקָה
תִישָׁבֵר בְּעוֹד דַקָּה
וְאֶפּוֹל עַל צַוָּארֵךְְ
שָׁב מִדֶרֶךְ רְחוֹקָה.
וְאוּלַי אוֹתָהּ שְׁתִיקָה
תִּשָּאֵר כֹּה מְעִיקָה
שֶׁאֶמְצָא אוֹתִי הוֹלֵךְ
שׁוּב בַּדֶרֶךְ הָרֵיקָה.

И возможно, это молчание

Ты наверняка не знаешь,
Как изменили меня времена,
Я больше не тот юноша,
Которого ты знала годы назад,
Ищу те же слова,
Что когда-то, когда-то,
Но не знаю, что сказать,
Ищу те же тропинки
К воротам, к воротам,
Но не знаю, что осталось.

Ты наверняка не знаешь,
Что остались во мне следы,
Всё хорошее и всё плохое
Отражается на моём лице,
Не знаю, кричать ли мне,
Хочу коснуться, коснуться,
И только ты знаешь, позволено ли,
Не знаю, молчать ли мне,
Сделай лишь шаг, лишь шаг,
Ведь только ты знаешь, что осталось.

И возможно, это молчание
Рассеется через минуту,
И я упаду на твою шею,
Вернувшись из дальних странствий.
И возможно, это молчание
Останется таким гнетущим,
Что я снова окажусь идущим
По пустой дороге.

Ты наверняка не знаешь,
Как изменили меня времена,
Я больше не тот юноша,
Которого ты знала годы назад,
Ищу те же слова,
Что когда-то, когда-то,
Но не знаю, что сказать,
Ищу те же тропинки
К воротам, к воротам,
Но не знаю, что осталось.

И возможно, это молчание
Рассеется через минуту,
И я упаду на твою шею,
Вернувшись из дальних странствий.
И возможно, это молчание
Останется таким гнетущим,
Что я снова окажусь идущим
По пустой дороге.