מגש הכסף - יהורם גאון traduction en allemand

מגש הכסף

והארץ תשקוט, עין שמיים אודמת
תעמעם לאיטה על גבולות עשנים,
ואומה תעמוד - קרועת לב אך נושמת
לקבל את הנס, האחד, אין שני...

היא לטקס תיכון, היא תקום למול הסהר
ועמדה למולם עוטה חג ואימה.
אז מנגד יצאו נערה ונער
ואט אט יצעדו הם אל מול האומה.

לובשי חול וחגור וכבדי נעליים
בנתיב יעלו הם, הלוך והחרש
לא החליפו בגדם, לא מחו עוד במים
את עקבות יום הפרך וליל קו האש.

עייפים עד בלי קץ, נזירים ממרגוע
ונוטפים טללי נעורים עבריים...
דם השניים יגשו ועמדו עד בלי נוע
ואין אות אם חיים הם או אם ירויים.

אז תשאל האומה שטופת דמע וקסם
ואמרה: "מי אתם?", והשניים שוקטים
יענו לה: "אנחנו מגש הכסף,
שעליו לך ניתנה מדינת היהודים".

כך יאמרו ונפלו לרגלה עוטפי צל
והשאר יסופר בתולדות ישראל.

Das Silbertablett

Und das Land wird still sein, das Himmelsauge rötet sich,
Wird langsam dämmern über rauchenden Grenzen,
Und eine Nation wird stehen – zerrissenen Herzens, doch atmend –
Um das Wunder zu empfangen, das Eine, kein Zweites...

Sie wird sich zum Empfang bereiten, sie wird aufstehen gegenüber dem Halbmond
Und stand ihnen gegenüber, gehüllt in Feierlichkeit und Grauen.
Dann treten von gegenüber hervor ein Mädchen und ein Junge
Und langsam, langsam schreiten sie auf die Nation zu.

Gekleidet in Uniform und Koppel und schweren Schuhen
Den Pfad steigen sie empor, gehend und schweigend
Sie wechselten nicht ihre Kleider, wuschen nicht im Wasser ab
Die Spuren des Mühsaltags und der Nacht an der Feuerlinie.

Erschöpft bis zum Äußersten, der Ruhe entsagend,
Und triefend vom Tau hebräischer Jugend...
So treten die beiden heran und stehen regungslos
Und kein Zeichen, ob sie leben oder erschossen sind.

Dann fragt die Nation, von Tränen und Zauber überströmt,
Und spricht: „Wer seid ihr?“, und die beiden, die schweigsamen,
Antworten ihr: „Wir sind das Silbertablett,
Auf dem dir der Staat der Juden gegeben wurde.“

So sprechen sie und fallen zu ihren Füßen, schattenumhüllt.
Und der Rest wird erzählt in der Geschichte Israels.