Paroles et traduction יהורם גאון - מגש הכסף

מגש הכסף

והארץ תשקוט, עין שמיים אודמת
תעמעם לאיטה על גבולות עשנים,
ואומה תעמוד - קרועת לב אך נושמת
לקבל את הנס, האחד, אין שני...

היא לטקס תיכון, היא תקום למול הסהר
ועמדה למולם עוטה חג ואימה.
אז מנגד יצאו נערה ונער
ואט אט יצעדו הם אל מול האומה.

לובשי חול וחגור וכבדי נעליים
בנתיב יעלו הם, הלוך והחרש
לא החליפו בגדם, לא מחו עוד במים
את עקבות יום הפרך וליל קו האש.

עייפים עד בלי קץ, נזירים ממרגוע
ונוטפים טללי נעורים עבריים...
דם השניים יגשו ועמדו עד בלי נוע
ואין אות אם חיים הם או אם ירויים.

אז תשאל האומה שטופת דמע וקסם
ואמרה: "מי אתם?", והשניים שוקטים
יענו לה: "אנחנו מגש הכסף,
שעליו לך ניתנה מדינת היהודים".

כך יאמרו ונפלו לרגלה עוטפי צל
והשאר יסופר בתולדות ישראל.

The Silver Platter

And the land will fall silent, the eye of heaven red
Will dim slowly over smoky borders,
And a nation will stand - broken-hearted but breathing
To receive the miracle, the one, the only...

She will stand in the middle of the ceremony, she will rise up before the crescent moon
And will stand before them, dressed in celebration and awe.
Then a girl and a boy will come out from the other side
And they will slowly walk towards the nation.

Wearing sand and a belt and heavy boots
They will walk on the path, silently and softly
They did not change their clothes, they did not wash away the traces
Of the day of hard work and the night of the fire line.

Tired beyond measure, monks from rest
And dripping with the dew of young Hebrew men...
The blood of the two will approach and stand still
And there is no sign if they are alive or if they have been shot.

Then the nation will ask, full of tears and charm
And will say: "Who are you?", and the two are silent
They will answer her: "We are the silver platter,
On which the Jewish state was given to you".

Thus they will say and fall at her feet, wrapped in shadow
And the rest will be told in the history of Israel.