Paroles et traduction יהורם גאון - סימני דרך

סימני דרך

מי זוכר ומי יודע את הדרך אל ביתי
מי אשר קולי שומע הוא יבוא הביתה איתי
ענני נוצה ממעל והשלג לרגליי
ודנדון פעמון הפלא השומר תמיד עליי
אי שם שר לו בדרך, אי שם, שר פעמון, אי שם, שובה הביתה בזמן הנכון
אם שכחתי את הדרך המוכרת לי שנים, פה ושם בצד הדרך נשארו לי סימנים
חץ אחד הנה שלוח מצוייר בגיר לבן לך לך אחר הרוח שתי פסיעות ורבע מכאן
אי שם.
מחצבה בצד הדרך ועליה צל אילן ובאר אחת או שתיים לי לאות ולסימן. עז אחת שחורה כלילה הלוחחת את הסיחים, רק למיטיבי הלכת השבילים הללו פתוחים
אי שם.
לא לבד אני בדרך ההולכת אל ביתי, יש חבר אחד או שניים ההולכים הביתה איתי.
ובשמש השוקעת בדנדון פעמונים, הם ידעו לפענח לי את כל הסימנים
אי שם.

Signs of the Way

Who remembers, who knows the way to my house
Whose who hears my voice will come home with me
Feather clouds above and snow at my feet
And the jingle of the magic bell always looking after me
Somewhere singing on the way, somewhere, singing bell, somewhere, come home now at the right time
If I've forgotten the way that I've known for years, here and there on the side of the the road, signs were left for me
An arrow here, painted in white chalk, go with the wind, two and a quarter steps from here
Somewhere.
A quarry on the side of the road and a shadow of a tree, and a well or two as a sign or mark for me. A solitary black goat eating from a bush, only those who know the path can find these trails
Somewhere.
I'm not alone on this road that leads to my house, there's a friend or two walking home with me.
And in the setting sun the bells jingle, they'll know how to decode all the signs for me
Somewhere.