Paroles et traduction יהורם גאון - סימני דרך

סימני דרך

מי זוכר ומי יודע את הדרך אל ביתי
מי אשר קולי שומע הוא יבוא הביתה איתי
ענני נוצה ממעל והשלג לרגליי
ודנדון פעמון הפלא השומר תמיד עליי
אי שם שר לו בדרך, אי שם, שר פעמון, אי שם, שובה הביתה בזמן הנכון
אם שכחתי את הדרך המוכרת לי שנים, פה ושם בצד הדרך נשארו לי סימנים
חץ אחד הנה שלוח מצוייר בגיר לבן לך לך אחר הרוח שתי פסיעות ורבע מכאן
אי שם.
מחצבה בצד הדרך ועליה צל אילן ובאר אחת או שתיים לי לאות ולסימן. עז אחת שחורה כלילה הלוחחת את הסיחים, רק למיטיבי הלכת השבילים הללו פתוחים
אי שם.
לא לבד אני בדרך ההולכת אל ביתי, יש חבר אחד או שניים ההולכים הביתה איתי.
ובשמש השוקעת בדנדון פעמונים, הם ידעו לפענח לי את כל הסימנים
אי שם.

Signe de chemin

Qui se souvient et qui connaît le chemin vers ma maison ?
Celui qui entend ma voix, il rentrera à la maison avec moi.
Des nuages de plumes au-dessus de moi et la neige sous mes pieds
Et le son de la cloche magique qui me protège toujours.
Quelque part, elle chante sur le chemin, quelque part, elle chante, quelque part, elle revient à la maison au bon moment.
Si j'ai oublié le chemin familier depuis des années, ici et là, sur le bord du chemin, il me reste des signes.
Une flèche, voici, lancée, dessinée à la craie blanche, vas-y, suis le vent, deux pas et un quart d'ici.
Quelque part.
Une carrière sur le bord du chemin, et au-dessus, l'ombre d'un arbre et un puits, un ou deux, pour moi, comme signe et symbole. Une chèvre noire comme la nuit, qui broute les buissons, seuls les marcheurs expérimentés connaissent ces sentiers.
Quelque part.
Je ne suis pas seul sur le chemin qui mène à ma maison, il y a un ami ou deux qui rentrent à la maison avec moi.
Et au soleil couchant, au son des cloches, ils sauront déchiffrer tous les signes pour moi.
Quelque part.