Paroles et traduction יהורם גאון - עוד לא אהבתי די

עוד לא אהבתי די

Be'eleh hayadayim od lo baniti kfar,
Od lo matzati mayim be'emtza hamidbar,
Od lo tziyarti perach, od lo giliti eych,
Yovil oti haderech ule'an ani holech.
Aiy aiy ai - Od lo ahavti dai
Haruach ve ha shemesh al pana'i
Aiy aiy ai - Od lo amarti dai
Ve im lo, im lo achshav ei'ma'tai?
Od lo shatalti deshe, od lo hekamti ir,
Od lo natati kerem al kol giv'ot ha gir
Od lo ha kol asiti mamash bemo yadai
Od lo hakol nisiti, od lo ahavti dai.
Aiy aiy ai - Od lo ahavti dai
Haruach ve ha shemesh al pana'i
Aiy aiy ai - Od lo amarti dai
Ve im lo, im lo achshav ei'ma'tai?
Od lo hekamti shevet, od lo chibarti shir,
Od lo yaradli sheleg be'emtza hakatzir
Ani od lo katavti et zichronotay
Od lo baniti li et bet chalomotay.
Aiy aiy ai - Od lo ahavti dai
Haruach ve ha shemesh al pana'i
Aiy aiy ai - Od lo amarti dai
Ve im lo, im lo achshav ei'ma'tai?
Ve'af alpi she'at po, ve'at kol kach yafa
Mimech ani boreach kemo mimagefa
Od yesh harbe dvarim sheratziti laasot
At betach tislechi li gam bashna hazot.
Aiy aiy ai - Od lo ahavti dai
Haruach ve ha shemesh al pana'i
Aiy aiy ai - Od lo amarti dai
Ve im lo, im lo achshav ei'ma'tai?

Я еще не любил достаточно

Своими руками я еще не построил деревню,
Еще не нашел воды в сердце пустыни,
Еще не нарисовал цветок, еще не открыл, как
Меня приведет дорога, и куда я иду.
Ай ай ай - Я еще не любил достаточно
Ветер и солнце на моем лице
Ай ай ай - Я еще не сказал достаточно
А если не сейчас, то когда?
Еще не сеял траву, еще не воздвиг город,
Еще не посадил виноградник на всех склонах горы,
Еще не все сделал своими руками,
Еще не все достиг, еще не любил достаточно.
Ай ай ай - Я еще не любил достаточно
Ветер и солнце на моем лице
Ай ай ай - Я еще не сказал достаточно
А если не сейчас, то когда?
Еще не основал племя, еще не сложил песню,
Еще не выпал мне снег в середине жатвы,
Я еще не написал своих мемуаров,
Еще не построил дом своей мечты.
Ай ай ай - Я еще не любил достаточно
Ветер и солнце на моем лице
Ай ай ай - Я еще не сказал достаточно
А если не сейчас, то когда?
И даже если ты здесь, и ты такая красивая,
От тебя я черпаю силы, как из источника.
Еще много вещей, которые я хотел сделать,
Ты, конечно, простишь меня и в этом году.
Ай ай ай - Я еще не любил достаточно
Ветер и солнце на моем лице
Ай ай ай - Я еще не сказал достаточно
А если не сейчас, то когда?