Paroles et traduction Yehoram Gaon - קומי צאי

קומי צאי

קוּמִי צְאִי, אֲחוֹתִי כַלָּה,
קוּמִי צְאִי, קוּמִי צְאִי –
בְּשׂוֹרַת אָבִיב לָךְ הֵבֵאתִי:
מֵאֲחוֹרֵי גֶדֶר גַּנִּי
נִרְאָה צִיץ, נִרְאָה צִיץ,
נִשְׁמַע קוֹל הַדְּרוֹר עַל-בֵּיתִי.
מֵאֲחוֹרֵי גֶדֶר גַּנִּי
נִרְאָה צִיץ, נִרְאָה צִיץ,
נִשְׁמַע קוֹל הַדְּרוֹר עַל-בֵּיתִי.
עָבַר חֶסֶד-אֵל בָּאָרֶץ
עַל כְּנַף-אוֹר, עַל כְּנַף-אוֹר –
וּבַפְּלָגִים נָפְלָה רִנָּה:
לִבְלְבוּ בַגָּן הָעֵצִים,
אָבִיב בָּא! אָבִיב בָּא!
הַדֻּבְדִּבְנִיָּה הִלְבִּינָה.
לִבְלְבוּ בַגָּן הָעֵצִים,
אָבִיב בָּא! אָבִיב בָּא!
הַדֻּבְדִּבְנִיָּה הִלְבִּינָה.
פרח דודי נתן ריחו
ויחי ויחי
צְאִי בָרְכִיהוּ בַּאֲבִיבֵךְ;
אֶת-אֲבִיבִי בָּךְ אַשְׁכִּינָה
אף אני, אף אני
וַאֲבָרְכֵךְ וַאֲנִיבֵךְ.
אֶת-אֲבִיבִי בָּךְ אַשְׁכִּינָה
אף אני אף אני
וַאֲבָרְכֵךְ וַאֲנִיבֵךְ.
יַחְדָּו נַפְלִיג אֶל הַשָּׂדֶה
וְאֶל הָהָר וְאֶל הַגָּיְא,
וַאֲלַקְּטָה שָׁם זִכְרִיּוֹת;
אָסֹף אֶאֱסֹף פְּנִינֵי-טָל,
פְּנִינֵי-טָל –
אֶל צַוָּארֵךְ מַרְגָּלִיּוֹת.
אָסֹף אֶאֱסֹף פְּנִינֵי-טָל,
פְּנִינֵי-טָל –
אֶל צַוָּארֵךְ מַרְגָּלִיּוֹת.
יַחְדָּו נֵרֵד אֶל הַמַּעְיָן,
וְכָמוֹךְ, מָלֵא רֹךְ,
עַלִּיז, בָּהִיר וְאַוְרִירִי,
תַּחַת שְׁמֵי אֲדֹנָי
עִם הַגָּל וְעִם הַדְּרוֹר
יַזְהִיר אַף יְצַלְצֵל שִׁירִי.
תחַת שְׁמֵי אֲדֹנָי
עִם הַגָּל וְעִם הַדְּרוֹר
יַזְהִיר אַף יְצַלְצֵל שִׁירִי.
תחַת שְׁמֵי אֲדֹנָי
עִם הַגָּל וְעִם הַדְּרוֹר
יַזְהִיר אַף יְצַלְצֵל שִׁירִי.

Come and Go

Come and go, my sister, bride,
Come and go, come and go –
I bring you the gospel of spring:
A blossom's seen behind my garden fence,
A blossom's seen, a blossom's seen,
The voice of the turtledove is heard in my house.
A blossom's seen behind my garden fence,
A blossom's seen, a blossom's seen,
The voice of the turtledove is heard in my house.
God's grace has passed through the land
On a wing of light, on a wing of light –
And the brooks have fallen into melody:
The trees in the garden have blossomed,
Spring is here! Spring is here!
The cherry tree has turned white.
The trees in the garden have blossomed,
Spring is here! Spring is here!
The cherry tree has turned white.
My beloved's flower has given out its scent
And it lives and lives
Go forth, and be blessed in your springtime;
I shall indwell my spring in you
I too, I too
And I shall bless you and make you blessed.
I shall indwell my spring in you
I too, I too
And I shall bless you and make you blessed.
Together we shall sail out to the field
And to the mountain and to the valley,
And I shall gather memories there;
I shall gather dewdrop pearls,
Dewdrop pearls –
Pearls for your neck.
I shall gather dewdrop pearls,
Dewdrop pearls –
Pearls for your neck.
Together we shall go down to the fountain,
And like you, full of tenderness,
Joyful and bright and airy,
Under the heavens of the Lord
With the stream and with the turtledove
My song shall shine and ring out.
Under the heavens of the Lord
With the stream and with the turtledove
My song shall shine and ring out.
Under the heavens of the Lord
With the stream and with the turtledove
My song shall shine and ring out.