Paroles et traduction Yehoram Gaon - רוזה

רוזה

כשראיתיך ילדה קטנה
צוחקת צחוק רחב כזה
פתאום הרגשתי איך כמו סכין
אלי נכנסת פה בחזה
מיליון פרחים שלחתי לך
ושני מיליונים מכתבים
אך את המשכת לצחוק ואת שיגעת
ברחוב את כל התושבים

אך, אך, אך רוזה רוזה רוזה רוזה
את אהובה שלי
כמה שירים עוד לך אחרוזה
עד שתהיי אשתי
אך, רוזה רוזה
את אהובה שלי

אני סחבתי לבנים
הגב שברתי בשבילך
בשביל לראות אותך מן הבניין
אשר בנו אז מול ביתך
אמרת שאת רוצה לחיות
חיים טובים ומתוקים
אז בשבילך פתחתי כאן ברחוב
חנות שקדים ופיסטוקים

אך, אך, אך רוזה רוזה רוזה רוזה
את אהובה שלי
כמה שירים עוד לך אחרוזה
עד שתהיי אשתי
אך, רוזה רוזה
את אהובה שלי

מכות הלכתי בשבילך
והסתכסכתי עם החוק
ואת גם לא חתמת לי ערבות
רק כל הזמן המשכת לצחוק

תגידי מה יהיה הסוף
אני כבר לא יכול יותר
את כבר בת ארבעים וחמש או שש
ואני 'ת'החמישים סופר

אך, אך, אך רוזה רוזה רוזה רוזה
את אהובה שלי
כמה שירים עוד לך אחרוזה
עד שתהיי אשתי
אך, רוזה רוזה
את אהובה שלי

אך, אך, אך רוזה רוזה רוזה רוזה
את אהובה שלי
כמה שירים עוד לך אחרוזה
עד שתהיי אשתי
אך, רוזה רוזה
את אהובה שלי

Rose

When I saw you as a little girl,
Laughing with such a broad laugh,
Suddenly I felt how like a knife
Entered my chest here
A million flowers I sent you,
And two million letters
But you kept laughing and you drove crazy
In the street all the residents

Ah, ah, ah Rose, Rose, Rose, Rose
You are my love
How many more songs do you need to rhyme
Until you will be my wife
Ah, Rose, Rose
You are my love

I carried bricks,
I broke my back for you,
In order to see you from the building,
Which was built in front of your house.
You said you wanted to live
A good and sweet life,
So for you I opened here in the street
A store of almonds and pistachios

Ah, ah, ah Rose, Rose, Rose, Rose
You are my love
How many more songs do you need to rhyme
Until you will be my wife
Ah, Rose, Rose
You are my love

I went into fights for you,
And I got into trouble with the law,
And you didn't even sign my bail,
You just kept laughing all the time

Tell me, what will be the end?
I can't take it anymore
You are already forty-five or six,
And I'm counting towards fifty

Ah, ah, ah Rose, Rose, Rose, Rose
You are my love
How many more songs do you need to rhyme
Until you will be my wife
Ah, Rose, Rose
You are my love

Ah, ah, ah Rose, Rose, Rose, Rose
You are my love
How many more songs do you need to rhyme
Until you will be my wife
Ah, Rose, Rose
You are my love