Paroles et traduction Yehoram Gaon - רוזה

רוזה

כשראיתיך ילדה קטנה
צוחקת צחוק רחב כזה
פתאום הרגשתי איך כמו סכין
אלי נכנסת פה בחזה
מיליון פרחים שלחתי לך
ושני מיליונים מכתבים
אך את המשכת לצחוק ואת שיגעת
ברחוב את כל התושבים

אך, אך, אך רוזה רוזה רוזה רוזה
את אהובה שלי
כמה שירים עוד לך אחרוזה
עד שתהיי אשתי
אך, רוזה רוזה
את אהובה שלי

אני סחבתי לבנים
הגב שברתי בשבילך
בשביל לראות אותך מן הבניין
אשר בנו אז מול ביתך
אמרת שאת רוצה לחיות
חיים טובים ומתוקים
אז בשבילך פתחתי כאן ברחוב
חנות שקדים ופיסטוקים

אך, אך, אך רוזה רוזה רוזה רוזה
את אהובה שלי
כמה שירים עוד לך אחרוזה
עד שתהיי אשתי
אך, רוזה רוזה
את אהובה שלי

מכות הלכתי בשבילך
והסתכסכתי עם החוק
ואת גם לא חתמת לי ערבות
רק כל הזמן המשכת לצחוק

תגידי מה יהיה הסוף
אני כבר לא יכול יותר
את כבר בת ארבעים וחמש או שש
ואני 'ת'החמישים סופר

אך, אך, אך רוזה רוזה רוזה רוזה
את אהובה שלי
כמה שירים עוד לך אחרוזה
עד שתהיי אשתי
אך, רוזה רוזה
את אהובה שלי

אך, אך, אך רוזה רוזה רוזה רוזה
את אהובה שלי
כמה שירים עוד לך אחרוזה
עד שתהיי אשתי
אך, רוזה רוזה
את אהובה שלי

Роза

Когда увидел тебя, девочкой маленькой,
Смеющейся смехом таким широким,
Вдруг почувствовал, как будто ножом,
Ты вошла в меня прямо в грудь,
Миллион цветов тебе послал я,
И два миллиона писем,
Но ты продолжала смеяться и сводила с ума
На улице всех жителей.

Ах, ах, ах, Роза, Роза, Роза, Роза,
Ты любимая моя,
Сколько песен ещё тебе сложу,
Пока не станешь моей женой.
Ах, Роза, Роза,
Ты любимая моя.

Я таскал кирпичи,
Спину сломал ради тебя,
Чтобы видеть тебя из здания,
Которое построили тогда напротив твоего дома.
Ты сказала, что хочешь жить
Жизнью хорошей и сладкой,
Тогда ради тебя я открыл здесь, на улице,
Лавку с миндалём и фисташками.

Ах, ах, ах, Роза, Роза, Роза, Роза,
Ты любимая моя,
Сколько песен ещё тебе сложу,
Пока не станешь моей женой.
Ах, Роза, Роза,
Ты любимая моя.

Дрался я ради тебя,
И конфликтовал с законом,
А ты даже поручительства за меня не подписала,
Только всё время продолжала смеяться.

Скажи, какой будет конец?
Я уже не могу больше,
Тебе уже сорок пять или шесть,
А я свой пятидесятый считаю.

Ах, ах, ах, Роза, Роза, Роза, Роза,
Ты любимая моя,
Сколько песен ещё тебе сложу,
Пока не станешь моей женой.
Ах, Роза, Роза,
Ты любимая моя.

Ах, ах, ах, Роза, Роза, Роза, Роза,
Ты любимая моя,
Сколько песен ещё тебе сложу,
Пока не станешь моей женой.
Ах, Роза, Роза,
Ты любимая моя.