Paroles et traduction יהורם גאון - רותה, רותה

רותה, רותה

רותה רותה
דחילק ובמטותא
בואי-נא ונשוטה
הלילה בירקון.
רותה רותה
תפסיקי להיות עקרותה
אם לא תרדי נמותה
אצלך תחת הבלקון.
את הרי יודעת
שאת משגעת
ואחרים אמרו לך זאת ודאי די, די...
רותה רותה
נפשי כבר הלכה קפוטה
תדעי שתהיי מבסוטה
תראי שיהיה כדאי.

לא לשוש לא לציפי ולא לעדה
רק לך בלבד נשיר פה סרנדה
אז מה אם השעה קרובה לשתיים
בצל צריך לשפוך פה דלי של מים
אמנם מרוב תשוקה
בלב פרצה דליקה
חבל שאת כמו פריג'ידר קרה רה, רה...

רותה רותה
את עובדת לך באסותא
עם בתיה ועם חיותה
אך את שם הכי שוה.
רותה רותה
תרופות יש שם בכמותה
מתי כבר ימציאו רותה
תרופה נגד אהבה.

יש לך כל מה שיש לכל אחת אחרת
אבל אצלך זה באיכות מובחרת
אה... אם את אחות רחמניה, בינינו
אז איך זה אין לך רחמים עלינו
יודעים אביך סידר
שידוך עם מיליונר
אך עד שהוא יבוא ותתחתני תני, תני, תני
מים קרים בבקשה...

רותה רותה
החברה רוצים חברותא
בכיס אין אפילו פרוטה
ובכל זאת הלב מלא.
רותה רותה
כבר אין לנו סבלנותה
אם לא תרדי, יה רותה
אנחנו אז נעלה!

Рутка, Рутка

Рутка, Рутка,
Умоляю тебя,
Давай прокатимся
Сегодня ночью по Яркону.
Рутка, Рутка,
Перестань быть такой неприступной,
Если не спустишься, умру
У тебя под балконом.
Ты ведь знаешь,
Что сводишь с ума,
И другие тебе это говорили, наверняка, много раз...
Рутка, Рутка,
Моя душа уже измучена,
Знай, что тебе понравится,
Увидишь, оно того стоит.

Не для Шоши, не для Ципи и не для Эды,
Только тебе одной споем здесь серенаду.
Ну и что, что время близится к двум,
В такую жару нужно вылить ведро воды.
Правда, от избытка страсти
В сердце вспыхнул пожар,
Жаль, что ты, как холодильник, холодная...

Рутка, Рутка,
Ты работаешь в Ассуте,
С Батей и с Хаей,
Но ты там самая красивая.
Рутка, Рутка,
Там лекарств в избытке,
Когда же изобретут, Рутка,
Лекарство от любви?

У тебя есть все, что есть у других,
Но у тебя это высшего качества.
Ах... если ты сестра милосердия, между нами,
Так почему же у тебя нет милосердия к нам?
Знаем, твой отец устроил
Сватовство с миллионером,
Но пока он придет и ты выйдешь замуж, дай, дай, дай
Холодной воды, пожалуйста...

Рутка, Рутка,
Ребята хотят общения,
В кармане ни гроша,
И все же сердце полно.
Рутка, Рутка,
У нас уже нет терпения,
Если не спустишься, эй, Рутка,
Мы тогда поднимемся!