Paroles et traduction Yehoram Gaon - שלום לך ארץ נהדרת

שלום לך ארץ נהדרת

הייתי בפריז וגם ברומא
ראיתי את שבעת פלאי תבל
בקוטב הצפוני וגם דרומה
אך אין מקום כמו ארץ ישראל

וכמו גלויות של נוף יפות
תמונות בזכרוני עפות
כמו בעד עדשה של מצלמה
בתרמילי אותן אשא
בכל מקום, בכל מסע
קטעי פסיפס מתוך תמונה שלמה

שלום לך ארץ נהדרת
עבדך הדל נושא לך שיר מזמור
גם אם לעיתים נודד אני על דרך
מה טוב לנדוד אך טוב יותר לחזור

צריחי המגדלים בירושלים
וסמטאות השוק הצבעוני
גגות הרעפים של גבעתיים
הניבטים מבעד חלוני

את האביב בתל אביב
את סבתי ואת סבי
את החלה ואת נרות שבת
את ים המלח מול אדום
ואשת לוט צופה לסדום
ואת הקיץ בואך אילת

שלום לך ארץ נהדרת
עבדך הדל נושא לך שיר מזמור
גם אם לעיתים נודד אני על דרך
מה טוב לנדוד אך טוב יותר לחזור

מימיה הכחולים של הכנרת
והרקיע התואם מעל
והרגשת הבית המוכרת
בתוך עורקי זורמת כמו חשמל

הרי גליל והשומרון
הפרדסים שבשרון
וילדים בגן המושבה
את הכרמל ואת הים
אחד אחד ואת כולם
תמיד קורצים, אומרים ברוך הבא

שלום לך ארץ נהדרת
עבדך הדל נושא לך שיר מזמור
גם אם לעיתים נודד אני על דרך
מה טוב לנדוד אך טוב יותר לחזור

Hello, Wonderful Land

I was in Paris and in Rome
I've seen the Seven Wonders of the World
At the North Pole and also to the South
But there's no place like the Land of Israel

And like beautiful landscape postcards
Pictures fly in my memory
Like through the lens of a camera
I'll carry them in my backpack
In every place, on every journey
Mosaic pieces from a complete picture

Hello to you, wonderful land
Your humble servant brings you a song of praise
Even if I sometimes wander on the road
It's good to wander, but it's better to return

The spires of the towers in Jerusalem
And the alleys of the colorful market
The tiled roofs of Givatayim
Peeping from my window

The spring in Tel Aviv
My grandmother and my grandfather
The challah and the Shabbat candles
The Dead Sea facing Edom
And Lot's wife watching Sodom
And the summer on the way to Eilat

Hello to you, wonderful land
Your humble servant brings you a song of praise
Even if I sometimes wander on the road
It's good to wander, but it's better to return

The blue waters of the Kinneret
And the matching sky above
And the familiar feeling of home
Flows through my veins like electricity

The mountains of Galilee and the Samaria
The orange groves in Sharon
And children in the kindergarten of the colony
The Carmel and the sea
One by one and all of them
Always winking, saying welcome back

Hello to you, wonderful land
Your humble servant brings you a song of praise
Even if I sometimes wander on the road
It's good to wander, but it's better to return