Paroles et traduction יהורם גאון - שמרי לי על המנגינה

שמרי לי על המנגינה

איני יודע עם הייתי מלך.
אבל ואדי שאת היית נסיכתי.
וכשיחקנו בנדמה לי ונדמה לך.
אני נתתי לך את כתר מלכותי.
ואת חבשת על צמותייך את הכתר.
ואנוכי הרכבתי אקורדיון על גב.
ובין ימי החגיגות לשדות הקטל.
הייתי שר לך במינים ובעוגב. .
שימרי לי על המנגינה אשר הייתה שלנו.
זיכרי אותה ילדה בכל אשר תלכי.
ואת האקורדיון בתי אשר ליווה אותנו.
אני משאיר לך מתנה כדרך המלכים.
למענך ליבי הקשיתי כבזלת .
למענך פרנסתי את כלביי הרחוב...
למענך הכיתי את ראשי בסלע...
ולא חדלתי אף לרגע לאהוב.
ובלילות כשישנת על כר המשי.
אני כיביתי את האור בחדרים.
וכף ידי הייתה נוגעת ומגששת. באקורדיון אשר בכה את השירים.
שימרי לי על המנגינה...
הלאתמיד היית לי כבבת העין .
ויום אביב המתמשך כל השנה.
לכן רק לך יצרתי יש מאין.
כשמכרתי את כותנתי האחרונה.
עכשיו גם את יודעת שאנני מלך.
ואין לי בית משלי ואין פינה.
כל מה שיש לי הם אביב ופת לחם.
ואקורדיון ישן ובו המנגינה.
שימרי לי על המנגינה.
אשר הייתה שחנו.
זיכרי אותה ילדה בכל אשר תלכי.
ואת האקורדיון ביתי.
אשר ליווה אותנו.
אני משאיר לך מתנה.
כדרך המלכים.

Save the melody for me

I don't know if I was a king.
But you were my princess Wadi.
And when we played let's pretend.
I gave you my royal crown.
And you put the crown on your braids.
And I carried an accordion on my back.
And between the days of celebration and the battlefields.
I would sing to you on a species and an organ. .
Save the melody for me that was ours.
Remember it girl everywhere you go.
And the accordion my daughter that accompanied us.
I leave you a gift as the kings do.
For your sake, I hardened my heart like basalt.
For your sake, I fed my street dogs...
For your sake, I hit my head on a rock...
And I never stopped loving for a moment.
And at night when you slept on a silk cushion.
I turned off the lights in the rooms.
And the palm of my hand touched and fumbled the accordion which cried the songs.
Save the melody for me...
You were always as the apple of my eye.
And a spring day that lasts all year.
So it was only for you that I created from nothing.
When I sold my last shirt.
Now you also know that I am not a king.
And I have no home of my own and no corner.
All I have is spring and bread.
And an old accordion and the melody in it.
Save the melody for me.
Which was our grace.
Remember it girl everywhere you go.
And the accordion my home.
Which accompanied us.
I leave you a gift.
As the kings do.