Paroles et traduction Yuval Banai - אם עוד יש אהבה

אם עוד יש אהבה

זה שיר אחרון עד האור הראשון בליווי מקהלת צרצרים
בלילות החמים הלבנה במלואה הללו את הכרמים
מול ביתי הקטן עוד אצא אל הגן ואלגום את חדוות הימים

זה השיר של מחר שיפרח כתמר יעלה וינסוק לגבהים
עם הנץ החמה שם בשדות הקמה שעיניי ולבי שוב עונים
לא אהיה נעזב כמו נחל אכזב ואזרום אל כחול הימים

אם עוד יש אהבה
אלך אמצא אותך בין הסלעים בנקיקים עד לפסגות
אם עוד יש אהבה
אלך אמצא אותה היא תחכה לי עם עיניים טובות

זה שיר שסוגר עוד פרק עובר ויבואו אחריו אחרים
בשעות הקסומות שם טובעים חלומות שמשנים את פני הדברים
בעיל נמל ישנה ספינתי מוכנה להפליג על שבעת הימים

אם עוד יש אהבה
אלך אמצא אותה בין ארצות בין ההרים בין יבשות
אם עוד יש אהבה
אלך אמצא אותה היא תחכה לי עם עיניים טובות

אור דולק בחלוני נרות על השולחן
משייט בדמיוני יש לי עוד לאן

זה שיר לאהוב עוד בזמן הקרוב כי אנחנו בכאן ועכשיו
לא מביט לאחור רק רוצה לעבור מחכה שישבר השרב
עם סימון השבילים בין האור לצללים עד לרגע זריחת הכוכב

אם עוד יש אהבה
אלך אמצא אותה בין הסלעים בנקיקים עד הפסגות
אם עוד יש אהבה
אלך אמצא אותה היא תחכה לי עם עיניים טובות

If There's Still Love

This is a final song until the first light accompanied by a chorus of crickets
On warm nights the moon in its fullness praises the vineyards
In front of my small house I will still go out to the garden and sip the joy of days

This is the song of tomorrow that will blossom like a palm will rise and soar high
With the rising of the sun there in the cornfields where my eyes and my heart answer again
I will not be forsaken like a wadi but will flow into the blue sea

If there's still love
I will go and find you among the rocks in the canyons to the peaks
If there's still love
I will go and find her she will wait for me with good eyes

This is a song that closes another chapter and others will follow
In magical hours where dreams are drowned that change the face of things
In the port town there is my ship ready to sail on the seven seas

If there's still love
I will go and find her among countries among mountains among continents
If there's still love
I will go and find her she will wait for me with good eyes

A light burns in my window candles on the table
Sailing in my imagination I still have somewhere to go

This is a song to love more in the near future because we are here and now
I'm not looking back just want to move on waiting for the heat wave to break
With the marking of the paths between light and shadow until the moment the star rises

If there's still love
I will go and find her among the rocks in the canyons to the peaks
If there's still love
I will go and find her she will wait for me with good eyes