Paroles et traduction Yuval Banai - אם עוד יש אהבה

אם עוד יש אהבה

זה שיר אחרון עד האור הראשון בליווי מקהלת צרצרים
בלילות החמים הלבנה במלואה הללו את הכרמים
מול ביתי הקטן עוד אצא אל הגן ואלגום את חדוות הימים

זה השיר של מחר שיפרח כתמר יעלה וינסוק לגבהים
עם הנץ החמה שם בשדות הקמה שעיניי ולבי שוב עונים
לא אהיה נעזב כמו נחל אכזב ואזרום אל כחול הימים

אם עוד יש אהבה
אלך אמצא אותך בין הסלעים בנקיקים עד לפסגות
אם עוד יש אהבה
אלך אמצא אותה היא תחכה לי עם עיניים טובות

זה שיר שסוגר עוד פרק עובר ויבואו אחריו אחרים
בשעות הקסומות שם טובעים חלומות שמשנים את פני הדברים
בעיל נמל ישנה ספינתי מוכנה להפליג על שבעת הימים

אם עוד יש אהבה
אלך אמצא אותה בין ארצות בין ההרים בין יבשות
אם עוד יש אהבה
אלך אמצא אותה היא תחכה לי עם עיניים טובות

אור דולק בחלוני נרות על השולחן
משייט בדמיוני יש לי עוד לאן

זה שיר לאהוב עוד בזמן הקרוב כי אנחנו בכאן ועכשיו
לא מביט לאחור רק רוצה לעבור מחכה שישבר השרב
עם סימון השבילים בין האור לצללים עד לרגע זריחת הכוכב

אם עוד יש אהבה
אלך אמצא אותה בין הסלעים בנקיקים עד הפסגות
אם עוד יש אהבה
אלך אמצא אותה היא תחכה לי עם עיניים טובות

S'il reste encore de l'amour

C'est ma dernière chanson jusqu'à l'aube, avec le chœur des grillons
Dans ces nuits chaudes, la pleine lune éclaire les vignes
Devant ma petite maison, je sors encore dans le jardin et j'absorbe la joie des jours

C'est la chanson de demain, qui fleurira comme un palmier, s'élèvera et montera jusqu'aux sommets
Avec le lever du soleil, là, dans les champs, mon cœur et mes yeux répondent de nouveau
Je ne serai pas abandonné comme une rivière asséchée, je coulerai vers le bleu des mers

S'il reste encore de l'amour
J'irai te trouver parmi les rochers, dans les gorges, jusqu'aux sommets
S'il reste encore de l'amour
J'irai la trouver, elle m'attendra avec ses yeux bienveillants

C'est une chanson qui ferme un autre chapitre, d'autres suivront
Dans ces heures magiques, les rêves se noient, changeant le cours des choses
Dans le port, mon bateau dort, prêt à naviguer sur les sept mers

S'il reste encore de l'amour
J'irai la trouver, parmi les terres, parmi les montagnes, parmi les continents
S'il reste encore de l'amour
J'irai la trouver, elle m'attendra avec ses yeux bienveillants

Une lumière brille dans ma fenêtre, des bougies sur la table
Je navigue dans mon imagination, j'ai encore un long chemin à parcourir

C'est une chanson pour aimer encore bientôt, car nous sommes ici et maintenant
Je ne regarde pas en arrière, je veux juste avancer, j'attends que la chaleur se brise
Avec les marques des sentiers, entre la lumière et les ombres, jusqu'au moment où l'étoile se lève

S'il reste encore de l'amour
J'irai la trouver parmi les rochers, dans les gorges, jusqu'aux sommets
S'il reste encore de l'amour
J'irai la trouver, elle m'attendra avec ses yeux bienveillants