עטור מצחך - בהופעה חיה - Yoni Rechter traduction en allemand

עטור מצחך - בהופעה חיה

ATUR MITZCHECH

Atur mitz′chech zahav shachor
(Eineni zocher im katvu kach bashir)
Mich'chech mitcharez im einaim ve′or,
(Eineni zocher im charzu kach bashir)
Ach lemi shetihi
Chayav mal'ei shir.

Chalukech havarod tzamriri verach.
At bo mit'atefet tamid le′et layil.
Lo hayiti rotzeh lihyot lach ach,
Lo nazir mit′palel lid'muto shel mal′ach
Vero'eh chalomot agumim shel k′doshah
Ulemulo at ishah...

At ohevet lihyot
Atzuvah veshoteket
Lehak'shiv lesipur al karov al rachok
Va′ani, she'lo pa'am abit bach besheket
Ein kol ud′varim
Shoche′ach hakol al odot acherim.
Shochenet nafshi bein kot'lei beitech
Ush′vuyah bein k'talaich
Mimeni nif′redet
Et ani begufi nf'rad mimech.

Parus chalomi kemarvad leraglaich
Tze′adi ahuvah al pirchav psi'otaich
Lib'shi chalukech havarod le′et layil
Od me′at ve'avo elaich.

Umitz′chech ha'ator zahav shachor
Yekarev al s′fatai kecharuz el shir
Az el'chash be′oznaich ad oker ad or
Keshikor...
Atur mitz'chech zahav shachor.

Deine Stirn ist geschmückt - Live-Auftritt

DEINE STIRN IST GESCHMÜCKT

Deine Stirn ist geschmückt mit schwarzem Gold
(Ich erinnere mich nicht, ob sie es so im Lied schrieben)
Deine Stirn reimt sich mit Augen und Licht,
(Ich erinnere mich nicht, ob sie es so im Lied reimten)
Doch wem du auch angehören wirst,
Sein Leben sei voller Lieder.

Dein rosa Gewand, wollig und weich.
Du hüllst dich darin stets zur Nachtzeit ein.
Ich wollte dir kein Bruder sein,
Kein Mönch, der zum Abbild eines Engels betet
Und traurige Träume von Heiligkeit sieht
Und mir gegenüber bist du eine Frau...

Du liebst es zu sein
Traurig und still
Einer Geschichte zu lauschen, von nah und von fern
Und ich, der dich nicht nur einmal schweigend betrachtet,
Kein Laut und keine Worte,
Vergesse alles über andere.
Meine Seele wohnt zwischen den Mauern deines Hauses
Und ist gefangen zwischen deinen Haaren.
Sie trennt sich von mir,
So wie ich mich in meinem Körper von dir trenne.

Mein Traum ist ausgebreitet wie ein Teppich zu deinen Füßen
Tritt, Geliebte, auf seine Blumen mit deinen Schritten
Trage dein rosa Gewand zur Nachtzeit
Noch ein wenig, und ich komme zu dir.

Und deine geschmückte Stirn, schwarzes Gold,
Wird sich meinen Lippen nähern wie ein Reim zu einem Lied
Dann flüstere ich dir ins Ohr bis zum Morgengrauen, bis zum Licht
Wie ein Betrunkener...
Deine Stirn ist geschmückt mit schwarzem Gold.