Bimkom Kol Ze - Yoni Rechter traduction en allemand

Bimkom Kol Ze

עוד לא הספקנו להגיע לעיקר
וכבר זה מיותר אני לא מאושר.
עם כל שנה שרק נגמרת,
אני מצליח להבין פחות,
מילים יודעות לשמור סודות.
אז במקום כל זה אני חושב עליך,
כי מחשבות רכות פורחות בשערך.
ולא צריך להסתבך...
עוד לא שכחנו את הלילה שעבר
וכבר זה מאוחר אני מרגיש כמו זר.
עם כל מילה שאת אומרת,
אני מצליח להקשיב פחות,
אף פעם אין מספיק שתיקות.
אז במקום כל זה אני חושב על קיץ,
כי מחשבות חמות פורחות בחול הרך,
והכל פשוט נשכח.

כל אחד זוכר את מה שהוא זוכר
ושוכח כל דבר אחר,
כל אחד בוחר את מה שהוא בוחר,
ועם כל השאר הוא מסתדר.

עוד לא נרטבנו והחורף כבר נגמר,
חם יהיה מחר זה החזאי אמר,
עם כל עונה שמתחלפת,
אני מצליח להרגיש פחות,
כבר לא פנוי לאכזבות,
אז במקום כל זה אני יושב בבית,
חושב על מה שכל האנשים עושים,
לך תבין בכלל את מה הם מחפשים:

כל אחד חזק במשהו אחד,
וחלש במשהו אחר,
כל אחד פונק במשהו אחד
והוא שר על משהו אחר,
כל אחד יודע שהוא לא לבד,
ונורא קשה לו לוותר,
כל אחד אוהב את האמת כל-כך,
אבל לא אכפת לו לשקר,
כל אחד מבטיח לאישה אחת,
והוא מקיים עם קצת יותר,
כל אחד חולם שהוא יחיה לעד,
אבל בסוף הוא מתעורר,
ואפשר גם לחיות קצת יותר...

Anstelle von all dem

Wir sind noch nicht einmal zum Wesentlichen gekommen
Und schon ist es überflüssig, ich bin nicht glücklich.
Mit jedem Jahr, das einfach endet,
schaffe ich es, weniger zu verstehen,
Worte wissen, wie man Geheimnisse bewahrt.
Also anstelle von all dem denke ich an dich,
Denn sanfte Gedanken blühen in deinem Haar.
Und man muss sich nicht verkomplizieren...
Wir haben die vergangene Nacht noch nicht vergessen
Und schon ist es spät, ich fühle mich wie ein Fremder.
Mit jedem Wort, das du sagst,
schaffe ich es, weniger zuzuhören,
Es gibt niemals genug Schweigen.
Also anstelle von all dem denke ich an den Sommer,
Denn warme Gedanken blühen im weichen Sand,
Und alles wird einfach vergessen.

Jeder erinnert sich an das, was er sich erinnert
Und vergisst alles andere,
Jeder wählt, was er wählt,
Und mit allem Rest kommt er zurecht.

Wir sind noch nicht nass geworden und der Winter ist schon vorbei,
Morgen wird es heiß sein, das hat der Wettermann gesagt,
Mit jeder Jahreszeit, die wechselt,
schaffe ich es, weniger zu fühlen,
Bin nicht mehr frei für Enttäuschungen,
Also anstelle von all dem sitze ich zu Hause,
Denke darüber nach, was all die Leute tun,
Wer soll da überhaupt verstehen, was sie suchen:

Jeder ist stark in einer Sache,
Und schwach in einer anderen,
Jeder ist in einer Sache verwöhnt
Und er singt über etwas anderes,
Jeder weiß, dass er nicht allein ist,
Und es fällt ihm furchtbar schwer, aufzugeben,
Jeder liebt die Wahrheit so sehr,
Aber es macht ihm nichts aus zu lügen,
Jeder verspricht es einer Frau,
Und er erfüllt es mit ein wenig mehr,
Jeder träumt, dass er ewig leben wird,
Aber am Ende wacht er auf,
Und man kann auch ein bisschen mehr leben...