Paroles et traduction Yoni Rechter - Bimkom Kol Ze

Bimkom Kol Ze

עוד לא הספקנו להגיע לעיקר
וכבר זה מיותר אני לא מאושר.
עם כל שנה שרק נגמרת,
אני מצליח להבין פחות,
מילים יודעות לשמור סודות.
אז במקום כל זה אני חושב עליך,
כי מחשבות רכות פורחות בשערך.
ולא צריך להסתבך...
עוד לא שכחנו את הלילה שעבר
וכבר זה מאוחר אני מרגיש כמו זר.
עם כל מילה שאת אומרת,
אני מצליח להקשיב פחות,
אף פעם אין מספיק שתיקות.
אז במקום כל זה אני חושב על קיץ,
כי מחשבות חמות פורחות בחול הרך,
והכל פשוט נשכח.

כל אחד זוכר את מה שהוא זוכר
ושוכח כל דבר אחר,
כל אחד בוחר את מה שהוא בוחר,
ועם כל השאר הוא מסתדר.

עוד לא נרטבנו והחורף כבר נגמר,
חם יהיה מחר זה החזאי אמר,
עם כל עונה שמתחלפת,
אני מצליח להרגיש פחות,
כבר לא פנוי לאכזבות,
אז במקום כל זה אני יושב בבית,
חושב על מה שכל האנשים עושים,
לך תבין בכלל את מה הם מחפשים:

כל אחד חזק במשהו אחד,
וחלש במשהו אחר,
כל אחד פונק במשהו אחד
והוא שר על משהו אחר,
כל אחד יודע שהוא לא לבד,
ונורא קשה לו לוותר,
כל אחד אוהב את האמת כל-כך,
אבל לא אכפת לו לשקר,
כל אחד מבטיח לאישה אחת,
והוא מקיים עם קצת יותר,
כל אחד חולם שהוא יחיה לעד,
אבל בסוף הוא מתעורר,
ואפשר גם לחיות קצת יותר...

Place for All This

We haven't even gotten to the point
Yet it is already redundant, I am not happy.
With every year that just ends,
I understand less and less
Words know how to keep secrets.
So instead of all this I think of you,
Because soft thoughts blossom in your hair.
And there is no need to complicate things...
We haven't forgotten the night that passed
Yet it is already late, I feel like a stranger.
With every word that you say,
I can listen less and less,
There is never enough silences.
So instead of all this I think of summer,
Because warm thoughts blossom in the soft sand,
And everything is simply forgotten.

Everyone remembers what they remember
And forgets everything else,
Everyone chooses what they choose
And with everything else they muddle through.

We haven't gotten wet yet and winter is already over,
It will be hot tomorrow, that's what the forecaster said,
With every season that changes,
I can feel less and less,
No longer available for disappointments,
So instead of all this I sit at home,
Thinking about what all the people are doing,
Who can understand what they are looking for:

Everyone is strong in one thing,
And weak in another,
Everyone falls for one thing,
And sings about something else,
Everyone knows that they are not alone,
And it is terribly difficult for him to give up,
Everyone loves the truth so much,
But they don't care about lying,
Everyone promises one woman,
And he fulfills with a little more,
Everyone dreams that he will live forever,
But in the end he wakes up,
And it is possible to live a little more...