Bimkom Kol Ze - Yoni Rechter traduction en russe

Bimkom Kol Ze

עוד לא הספקנו להגיע לעיקר
וכבר זה מיותר אני לא מאושר.
עם כל שנה שרק נגמרת,
אני מצליח להבין פחות,
מילים יודעות לשמור סודות.
אז במקום כל זה אני חושב עליך,
כי מחשבות רכות פורחות בשערך.
ולא צריך להסתבך...
עוד לא שכחנו את הלילה שעבר
וכבר זה מאוחר אני מרגיש כמו זר.
עם כל מילה שאת אומרת,
אני מצליח להקשיב פחות,
אף פעם אין מספיק שתיקות.
אז במקום כל זה אני חושב על קיץ,
כי מחשבות חמות פורחות בחול הרך,
והכל פשוט נשכח.

כל אחד זוכר את מה שהוא זוכר
ושוכח כל דבר אחר,
כל אחד בוחר את מה שהוא בוחר,
ועם כל השאר הוא מסתדר.

עוד לא נרטבנו והחורף כבר נגמר,
חם יהיה מחר זה החזאי אמר,
עם כל עונה שמתחלפת,
אני מצליח להרגיש פחות,
כבר לא פנוי לאכזבות,
אז במקום כל זה אני יושב בבית,
חושב על מה שכל האנשים עושים,
לך תבין בכלל את מה הם מחפשים:

כל אחד חזק במשהו אחד,
וחלש במשהו אחר,
כל אחד פונק במשהו אחד
והוא שר על משהו אחר,
כל אחד יודע שהוא לא לבד,
ונורא קשה לו לוותר,
כל אחד אוהב את האמת כל-כך,
אבל לא אכפת לו לשקר,
כל אחד מבטיח לאישה אחת,
והוא מקיים עם קצת יותר,
כל אחד חולם שהוא יחיה לעד,
אבל בסוף הוא מתעורר,
ואפשר גם לחיות קצת יותר...

Вместо всего этого

Мы еще не успели добраться до сути,
А уже все это бессмысленно, я несчастлив.
С каждым годом, что проходит,
Я понимаю все меньше,
Слова умеют хранить секреты.
И вместо всего этого я думаю о тебе,
Потому что нежные мысли цветут в твоих волосах.
И не нужно все усложнять...
Мы еще не забыли прошлую ночь,
А уже поздно, я чувствую себя чужим.
С каждым твоим словом,
Я слышу все меньше,
Никогда не бывает достаточно тишины.
И вместо всего этого я думаю о лете,
Потому что теплые мысли цветут в мягком песке,
И все просто забывается.

Каждый помнит то, что он помнит,
И забывает все остальное,
Каждый выбирает то, что он выбирает,
И со всем остальным он справляется.

Мы еще не промокли, а зима уже закончилась,
Завтра будет тепло, так сказал синоптик,
С каждой сменой времени года,
Я чувствую все меньше,
Уже нет места разочарованиям,
И вместо всего этого я сижу дома,
Думаю о том, что делают все люди,
Попробуй вообще понять, что они ищут:

Каждый силен в чем-то одном,
И слаб в чем-то другом,
Каждый функционирует в чем-то одном,
И поет о чем-то другом,
Каждый знает, что он не один,
И ему очень трудно сдаваться,
Каждый так любит правду,
Но ему не стыдно лгать,
Каждый обещает одной женщине,
А выполняет обещание чуть большему числу,
Каждый мечтает, что будет жить вечно,
Но в конце концов он просыпается,
И можно жить немного дольше...