Paroles et traduction Yoni Rechter - Yom Yaffe

Yom Yaffe

הנה השחר עולה
לובן שחף מהיר
גשמי הלילה פסקו
ועכשיו האויר
צונן,
קריר.
עצי האשל גבוהים
אין ענן על העיר
בבוקר חורף יפה
בוקר חורף בהיר
צונן,
קריר.

ואין אין רגע יפה כמו הרגע הזה
ואין אין אין עוד מקום כמקומנו יפה.

גם רוח קל לא יפיג
חמתו של תמוז
וים מול חוף מתעלף
כיסא נוח תפוס
וחם,
בחוץ.
הצהרים יוקדים
בהירים עד מיצמוץ
אור שמש קיץ איתן
מרצד לו בכוס
גזוז,
חמוץ.

ואין אין רגע יפה...

ומול שולחן בית קפה
יהמו צמרותיו
של הרחוב הגדול
המדליק אורותיו
מוקדם,
בסתיו.
וכבר ריחו באויר
ושולחו רוחותיו
להאפיר את העיר
ובקצה מערב
ענן,
זהב.

ואין אין רגע יפה...

Прекрасный день

Вот и рассвет поднимается,
Белизна стремительной чайки,
Ночные дожди прекратились,
И теперь воздух
Прохладный,
Свежий.
Деревья тамариска высокие,
Ни облачка над городом,
Прекрасным зимним утром,
Ясным зимним утром
Прохладным,
Свежим.

И нет, нет мгновения прекраснее этого,
И нет, нет, нет места прекраснее нашего.

Даже легкий ветерок не развеет
Зной Тамуза,
И море у берега изнемогает,
Занятый шезлонг,
И жарко,
Снаружи.
Полуденный зной палит,
Яркий до рези в глазах,
Сильный летний солнечный свет
Сверкает в стакане
Газировки,
Кислой.

И нет, нет мгновения прекраснее...

И напротив столика в кафе
Шумят кроны
Большой улицы,
Зажигающей свои огни
Рано,
Осенью.
И уже его аромат в воздухе,
И посланы его ветры
Окрасить город в серый цвет,
И на краю запада
Облако,
Золотое.

И нет, нет мгновения прекраснее...