Paroles et traduction Yoni Rechter - לילה ויום

לילה ויום

לילה ויום
יוני רכטר
מילים ולחן: יוני רכטר

כן, כן, היה זה פשוט
ניסיתי לבד
ישבתי
האויר עמד, האור דלק
החדר נח.
מה, מה, רציתי לומר
שאלתי עצמי
חזרתי
המילים עברו ליד אזני
אך לא לדף

לילה ויום
מה עשיתי
לו גם רציתי, לא מיציתי
אפשרות אחת קטנה,
בין הברירות
לא בחרתי
על אהבה קטנה ויתרתי
ונותרה רק עננה

כן, כן, השמש עמדה
הבוקר חיכה
לערב.
האויר דומם השקט רך
וטוב לי כך.

אם היא היתה לצידי
בשקט הזה
חשבתי.
המילים הן רק תחליף
למה שאין לומר

לילה ויום
מה עשיתי
לו גם רציתי, לא מיציתי
אפשרות אחת קטנה
בין הברירות
לא בחרתי
על אהבה קטנה ויתרתי
ונותרה רק עננה

Ночь и день

Ночь и день
Йони Рехтер
Слова и музыка: Йони Рехтер

Да, да, это было так просто,
Я пытался сам,
Сидел,
Воздух замер, свет горел,
Комната молчала.
Что, что я хотел сказать,
Спрашивал себя,
Возвращался,
Слова проходили мимо моих ушей,
Но не до бумаги.

Ночь и день,
Что я делал,
Даже если хотел, не исчерпал
Одну маленькую возможность,
Среди вариантов
Не выбрал,
От маленькой любви отказался,
И осталась лишь тень.

Да, да, солнце стояло,
Утро ждало
Вечера.
Воздух недвижим, тишина нежна,
И мне так хорошо.

Если бы ты была рядом со мной
В этой тишине,
Думал я.
Слова — лишь замена
Тому, что нельзя сказать.

Ночь и день,
Что я делал,
Даже если хотел, не исчерпал
Одну маленькую возможность,
Среди вариантов
Не выбрал,
От маленькой любви отказался,
И осталась лишь тень.