Paroles et traduction Yoni Rechter - מחשבות על אהבה

מחשבות על אהבה

ישבנו וחשבנו לדבר על המצב אולי נצליח להוריד כמה גלים
זה לא שלא ידענו מה צריך לומר עכשיו זה רק בגלל שנמאסו כבר המילים
רצינו שהכל יהיה מושלם אבל איפה, איפה טעינו
כן, כל דור חולף ושוב חוזרים על מה שהיה
כל דור חולף ושוב חוזרים על מה שהיה
אבל, מזל, ששמש זורחת
חורצת סדקים בחושך אבל מזל שבלילות יש מי שחולם על אהבה
זה לא שלא הצלחנו להבין את הכאב זה רק בגלל שנעשינו אדישים
זה לא שלא הצלחנו לגייס את הכוחות זה רק בגלל שנעשינו חלשים
רצינו שהכל יהיה מושלם אבל איפה, איפה טעינו?
כן כל דור חולף ושוב חוזרים על מה שהיה
אבל, מזל, ששמש זורחת
חורצת סדקים בחושך
אבל מזל שבלילות יש מי שחולם על אהבה
אהבה היא התשובה
בלי חשבון
בלי מחשבה
מחשבות של אהבה
עוד דור חולף ושוב חוזרים על מה שהיה
עוד דור חולף ושוב חוזרים על מה שיהיה
ישבנו וחשבנו לדבר על המצב, אולי נצליח להוריד כמה גלים
וידענו שזה לא אפשרי
כל דור חולף ושוב חוזרים על משהיה
אבל מזל ששמש זורחת (עוד דור חולף)
חורצת סדקים בחושך (ושוב חוזרים על מה שהיה)

Thoughts On Love

We sat and thought to talk about the situation; maybe we’ll succeed in calming things down a bit.
It’s not that we didn’t know what to say by now; it’s just that we’ve grown tired of words.
We wanted everything to be perfect, but where, where did we go wrong?
Yes, each generation passes and we repeat what was.
Each generation passes and we repeat what was.
But lucky that the sun is shining,
etching cracks in the darkness; but lucky that at night there’s someone who dreams of love.
It’s not that we didn’t succeed in understanding the pain; it’s just that we became indifferent.
It’s not that we didn’t succeed in gathering our strength; it’s just that we’ve become weak.
We wanted everything to be perfect, but where, where did we go wrong?
Yes, each generation passes and we repeat what was.
But lucky that the sun is shining,
etching cracks in the darkness.
But lucky that at night there’s someone who dreams of love.
Love is the answer,
without account,
without thought.
Thoughts of love.
Another generation passes and again we repeat what was.
Another generation passes and again we repeat what will be.
We sat and thought to talk about the situation, maybe we’ll succeed in calming things down a bit.
And we knew it wasn’t possible.
Each generation passes and again we repeat what was.
But lucky that the sun is shining (Another generation passes).
Etching cracks in the darkness (And again we repeat what was).