Paroles et traduction Yoni Rechter - Shuv Hi Kan

Shuv Hi Kan

שוב היא כאן ושוב הכל מאבד צורה
מבולבלת ויפה היא לא השתנתה
יום בהיר אחד עזבה והנה חזרה
מרעידה בי בהלה מניסה שלווה

כי איתה כמו תמיד אין עבר ואין עתיד
רק הרגע החולף לא חוזר, יפה, כואב
והכל פתאום אחר, מסוער יותר,
מהיר יותר, יפה יותר, אחר

שוב היא כאן ושוב הכל כמו מהתחלה
שוב אני עומד מולה בלי לומר מילה
מול חיוך בהיר שלה מול אותו הצחוק
הפרידה נראית פתאום כמו חלום רחוק

כי איתה כמו תמיד...

Она снова здесь

Снова она здесь, и снова всё теряет форму,
Смущённая и красивая, она совсем не изменилась.
В один ясный день ушла, и вот вернулась,
Тревогу во мне пробуждая, покой мой нарушая.

Ведь с ней, как всегда, нет ни прошлого, ни будущего,
Лишь миг ускользающий, невозвратный, прекрасный, болезненный.
И всё вдруг иначе, бурнее,
Быстрее, прекраснее, другое.

Снова она здесь, и снова всё как сначала,
Снова я стою перед ней, не говоря ни слова,
Перед её светлой улыбкой, перед тем же смехом,
Разлука вдруг кажется далёким сном.

Ведь с ней, как всегда...