Paroles et traduction יונתן רזאל - Bein Hazlilim (בין הצלילים)

Bein Hazlilim (בין הצלילים)

פקחתי את עיני היום
אל עולם מופלא שסובב אותי
אחד מאין סוף בני אדם
חיות, עצים, פרחים ושמים

העולם הוא כמו אדם אחד
בו אתה הלב, אני העיניים
הופקדנו פה מזמן מזמן
לפרוח, לגדול, לגעת בשמים

ובין הצלילים, בין המילים ומעל הכוכבים
אך גם נמצא קרוב אלי עמוק בלב
קורא לי אליו, לבחור בחיים
לא לשכוח, לא לנסות להסתיר
כך שלפני שהשמש תשקע
אולי יום חדש יאיר
אולי עוד נשנה

נסענו למסע מזמן
אני אתה ואת, בני האדם
כשדם צועק מאדמה
אחים אוטמים אוזניים

מה צופים ימים קרובים
מה יוכרע בספר תולדות אדם
האם יחריב את עולמו
או ישמע לקול מתהלך בגן

ובין הצלילים, בין המילים ומעל הכוכבים
אך גם נמצא קרוב אלי עמוק בלב
קורא לי אליו, לבחור בחיים
לא לשכוח, לא להסתיר
כך שלפני שהשמש תשקע
אולי יום חדש יאיר
אולי עוד נשנה

זה בין הצלילים, בין המילים ומעל הכוכבים
אך גם נמצא קרוב אלי עמוק בלב
קורא לי אליו, לבחור בטוב
לא לנסות אפילו רגע אחד להסתיר את עצמי
שלפני שהשמש תשקע
אולי יום חדש יאיר
אולי עוד נשנה

נבחר בחיים
נשכח ולא נסתיר
כך שלפני שהשמש תשקע
אולי יום חדש יאיר
אולי עוד נשנה

אבל אני מלא תקוה
אדם הרי בצלם נברא

Между звуками (Bein Hazlilim)

Я открыл глаза сегодня,
На чудесный мир, что окружает меня,
Один из бесчисленных людей,
Животных, деревьев, цветов и небес.

Мир подобен одному человеку,
В котором ты — сердце, а я — глаза.
Мы были здесь помещены давным-давно,
Чтобы цвести, расти, касаться небес.

И между звуками, между словами и над звездами,
Но также глубоко в сердце, близко ко мне,
Зовёт меня к себе, выбрать жизнь,
Не забывать, не пытаться скрывать,
Так что, прежде чем солнце сядет,
Может быть, новый день осветит,
Может быть, мы ещё изменимся.

Мы отправились в путешествие давным-давно,
Я, ты и она, сыны человеческие.
Когда кровь кричит из земли,
Братья закрывают уши.

Что предвещают ближайшие дни,
Что будет решено в книге истории человечества?
Разрушит ли он свой мир,
Или услышит голос, идущий в саду?

И между звуками, между словами и над звездами,
Но также глубоко в сердце, близко ко мне,
Зовёт меня к себе, выбрать жизнь,
Не забывать, не скрывать,
Так что, прежде чем солнце сядет,
Может быть, новый день осветит,
Может быть, мы ещё изменимся.

Это между звуками, между словами и над звездами,
Но также глубоко в сердце, близко ко мне,
Зовёт меня к себе, выбрать добро,
Не пытаться ни на мгновение скрыть себя,
Прежде чем солнце сядет,
Может быть, новый день осветит,
Может быть, мы ещё изменимся.

Выберем жизнь,
Забудем и не будем скрывать,
Так что, прежде чем солнце сядет,
Может быть, новый день осветит,
Может быть, мы ещё изменимся.

Но я полон надежды,
Ведь человек создан по образу.