יעלה תחנונו - יונתן רזאל traduction en allemand

יעלה תחנונו

יַעֲלֶה תַחֲנוּנֵנוּ מֵעֶרֶב
וְיָבוֹא שַׁוְעָתֵנוּ מִבֹּקֶר
וְיֵרָאֶה רִנּוּנֵנוּ עַד עָרֶב.

יַעֲלֶה קוֹלֵנוּ מֵעֶרֶב
וְיָבוֹא צִדְקָתֵנוּ מִבֹּקֶר
וְיֵרָאֶה פִדְיוֹנֵנוּ עַד עָרֶב.

יַעֲלֶה עִנּוּיֵנוּ מֵעֶרֶב
וְיָבוֹא סְלִיחָתֵנוּ מִבֹּקֶר
וְיֵרָאֶה נַאֲקָתֵנוּ עַד עָרֶב.

יַעֲלֶה מְנוּסֵנוּ מֵעֶרֶב
וְיָבוֹא לְמַעֲנוֹ מִבֹּקֶר
וְיֵרָאֶה כִפּוּרֵנוּ עַד עָרֶב.

יַעֲלֶה אֶנְקָתֵנוּ מֵעֶרֶב
וְיָבוֹא אֵלֶיךָ מִבֹּקֶר
וְיֵרָאֶה אֵלֵינוּ עַד עָרֶב.

Möge unser Flehen aufsteigen

Möge unser Flehen aufsteigen vom Abend
Und möge unser Hilferuf kommen vom Morgen
Und möge unser Jubel sichtbar werden bis zum Abend.

Möge unsere Stimme aufsteigen vom Abend
Und möge unsere Gerechtigkeit kommen vom Morgen
Und möge unsere Erlösung sichtbar werden bis zum Abend.

Möge unsere Kasteiung aufsteigen vom Abend
Und möge unsere Vergebung kommen vom Morgen
Und möge unser Ächzen sichtbar werden bis zum Abend.

Möge unsere Zuflucht aufsteigen vom Abend
Und möge [es] um Seinetwillen kommen vom Morgen
Und möge unsere Sühne sichtbar werden bis zum Abend.

Möge unser Seufzen aufsteigen vom Abend
Und möge [es] zu Dir kommen vom Morgen
Und möge [Er/es] uns erscheinen bis zum Abend.