Paroles et traduction יוסי בנאי - ספירת מלאי

ספירת מלאי

מדינה אחת, פעמיים ים
ואגם אחד וקדחת גם
שמש אחת עגולה
עם אחד חכם מלא סגולה
כאב ראש אחד ושלוש גלולות
ושישה ימים ושבעה לילות
אחד אלוהינו, אלוהינו, אלוהינו
שבשמיים ובארץ

עלייה גדולה מאלפיים שנות גולה
שתי חופשות שנתיות ואחת רגילה
יום של ניצחון, יום של מפלה
רגע ביטחון, שלושים ימי מחלה
טרומפלדור בגליל וקונצ'רטו לחליל
וחצי תריסר אלופים במיל'
אחד אלוהינו, אלוהינו, אלוהינו
שבשמיים ובארץ

עם אחד עתיק, שני שרים בלי תיק
הראשון עצוב, השני מצחיק
ילדות אחת קשה, שנים של התשה
ומי שרוצה עצמאות בבקשה
מלחמות חמש, חטיבת חרמ"ש
וחייל אחד משחק שש בש
אחד אלוהינו, אלוהינו, אלוהינו
שבשמיים ובארץ

חיילים שלושה עייפים במשלט
ושבעים ילדים צוחקים במקלט
שלושה אסירי ציון יצאו לחופשי
אסיר עולם אחד בחודש השישי
יום הילד, יום הפרח ויום השנה
וגבעה עשרים וארבע עדין לא עונה
אחד אלוהינו, אלוהינו, אלוהינו
שבשמיים ובארץ

מדינה אחת, פעמיים ים
ואגם אחד ודמעה אחת וקדחת גם

Inventory Count

One country, twice the sea
And one lake and fever too
One sun round
One people wise, full of wonder
One headache and three pills
And six days and seven nights
One our God, our God, our God
In heaven and earth

Great immigration from two thousand years of exile
Two annual holidays and one regular
A day of victory, a day of defeat
A moment of reassurance, thirty days of sick leave
Trumpeldor in the Galilee and a concerto for flute
And half a dozen generals in reserve
One our God, our God, our God
In heaven and earth

One ancient people, two ministers without a portfolio
The first is sad, the second is funny
One difficult childhood, years of attrition
And whoever wants independence, please
Five wars, Harmach Brigade
And one soldier playing backgammon
One our God, our God, our God
In heaven and earth

Three tired soldiers on the outpost
And seventy laughing children in the shelter
Three Prisoners of Zion released
One life prisoner in the sixth month
Children's Day, Flower Day and Anniversary Day
And Hill 24 still does not answer
One our God, our God, our God
In heaven and earth

One country, twice the sea
And one lake and one tear and fever too