Paroles et traduction יוסי בנאי - תרנגול כפרות

תרנגול כפרות

בסתיו תמיד בסתיו בשקט ודממה
יוצאים זיכרונותי על גב ענן קטן
והם שטים להם מעל האדמה
כדי להתבשם מכל נופי הזמן

וכמו תמיד בסתיו אני נפרד בצער
מקיץ שעכשיו רואים את קצה סופו
ובין עלים צמאים אני עומד כמו נער
ממתין בסקרנות לחורף שיבוא

אני זוכר תרנגול כפרות
ציפור קטנה על גג
מלאכים מטיילים על קירות
מפה לבנה בכל חג
בכל חג

בסתיו תמיד בסתיו חוזרים אלי קולות
שעם הזמן חלפו אבדו כבר ואינם
והם נושאים איתם זמירות חג ותפילות
והם נושאים איתם עולם שנעלם

אבל עמוק בלב נפשי תמיד חוזרת
אל דוכנים של שוק וממתקי סוכר
רומנסות רחוקות שאריות מסורת
וערמונים של אש בטעם חורף קר

אני זוכר תרנגול כפרות
ציפור קטנה על גג
מלאכים מטיילים על קירות
מפה לבנה בכל חג
בכל חג

בסתיו תמיד בסתיו אבי חוזר בשקט
מארץ הדממה כולו מאיר פנים
והוא מביט אלי ונשמתו שותקת
ושוב עושה דרכו אל קץ כל הימים

ענן כחול הלב ורוח בו נושבת
מכל עלה צמא קוראים אלי רוחות
אני רואה אחים ומשפחה אוהבת
ועיר ילדות קטנה כולה שק אנחות

אני זוכר תרנגול כפרות
ציפור קטנה על גג
מלאכים מטיילים על קירות
מפה לבנה בכל חג
בכל חג

אני זוכר תרנגול כפרות
ציפור קטנה על גג
מלאכים מטיילים על קירות
מפה לבנה בכל חג
בכל חג
מפה לבנה בכל חג

The Rooster of Atonement

In autumn, always in autumn, in silence and stillness,
My memories come out on the back of a little cloud
And they sail above the earth,
To get a whiff of all the landscapes of time.

And like always in autumn, I say goodbye with sorrow
To a summer that now we see the end of,
And among thirsty leaves, I stand like a boy
Waiting with curiosity for the winter to come.

I remember the rooster of atonement,
A little bird on the roof,
Angels walking on the walls,
A white cloth on every holiday,
On every holiday.

In autumn, always in autumn, voices return to me
That with time have passed, are lost and no longer are
And they carry with them holiday songs and prayers,
And they carry with them a world that has disappeared.

But deep in the heart of my soul, it always returns
To market stalls and sugar sweets,
Distant romances, remnants of tradition,
And chestnuts of fire with the taste of a cold winter.

I remember the rooster of atonement,
A little bird on the roof,
Angels walking on the walls,
A white cloth on every holiday,
On every holiday.

In autumn, always in autumn, my father returns quietly
From the land of silence, he is all shining faces,
And he looks at me and his soul is silent,
And again he makes his way to the end of all days.

A blue cloud, the heart of a wind blows in it,
From every thirsty leaf, winds call to me,
I see brothers and a loving family,
And a little childhood city, all silence and sighs.

I remember the rooster of atonement,
A little bird on the roof,
Angels walking on the walls,
A white cloth on every holiday,
On every holiday.

I remember the rooster of atonement,
A little bird on the roof,
Angels walking on the walls,
A white cloth on every holiday,
On every holiday,
A white cloth on every holiday.