Paroles et traduction יוסי בנאי - תרנגול כפרות

תרנגול כפרות

בסתיו תמיד בסתיו בשקט ודממה
יוצאים זיכרונותי על גב ענן קטן
והם שטים להם מעל האדמה
כדי להתבשם מכל נופי הזמן

וכמו תמיד בסתיו אני נפרד בצער
מקיץ שעכשיו רואים את קצה סופו
ובין עלים צמאים אני עומד כמו נער
ממתין בסקרנות לחורף שיבוא

אני זוכר תרנגול כפרות
ציפור קטנה על גג
מלאכים מטיילים על קירות
מפה לבנה בכל חג
בכל חג

בסתיו תמיד בסתיו חוזרים אלי קולות
שעם הזמן חלפו אבדו כבר ואינם
והם נושאים איתם זמירות חג ותפילות
והם נושאים איתם עולם שנעלם

אבל עמוק בלב נפשי תמיד חוזרת
אל דוכנים של שוק וממתקי סוכר
רומנסות רחוקות שאריות מסורת
וערמונים של אש בטעם חורף קר

אני זוכר תרנגול כפרות
ציפור קטנה על גג
מלאכים מטיילים על קירות
מפה לבנה בכל חג
בכל חג

בסתיו תמיד בסתיו אבי חוזר בשקט
מארץ הדממה כולו מאיר פנים
והוא מביט אלי ונשמתו שותקת
ושוב עושה דרכו אל קץ כל הימים

ענן כחול הלב ורוח בו נושבת
מכל עלה צמא קוראים אלי רוחות
אני רואה אחים ומשפחה אוהבת
ועיר ילדות קטנה כולה שק אנחות

אני זוכר תרנגול כפרות
ציפור קטנה על גג
מלאכים מטיילים על קירות
מפה לבנה בכל חג
בכל חג

אני זוכר תרנגול כפרות
ציפור קטנה על גג
מלאכים מטיילים על קירות
מפה לבנה בכל חג
בכל חג
מפה לבנה בכל חג

Coq de Yom Kippour

À l'automne, toujours à l'automne, dans le silence et le calme
Mes souvenirs émergent, portés par un petit nuage
Et ils voguent au-dessus de la terre
Pour s'imprégner de tous les paysages du temps

Et comme toujours à l'automne, je te dis au revoir avec tristesse
À l'été dont on voit maintenant la fin
Et parmi les feuilles assoiffées, je me tiens comme un garçon
Attendant avec curiosité l'arrivée de l'hiver

Je me souviens du coq de Yom Kippour
Petit oiseau sur le toit
Des anges se promènent sur les murs
Un morceau de papier blanc à chaque fête
À chaque fête

À l'automne, toujours à l'automne, les voix reviennent vers moi
Qui avec le temps ont disparu, perdues et ne sont plus
Et elles portent avec elles des chants de fête et des prières
Et elles portent avec elles un monde qui a disparu

Mais au plus profond de mon cœur, mon âme revient toujours
Aux étals du marché et aux bonbons sucrés
Des romances lointaines, des vestiges de traditions
Et des châtaignes au feu, au goût de l'hiver froid

Je me souviens du coq de Yom Kippour
Petit oiseau sur le toit
Des anges se promènent sur les murs
Un morceau de papier blanc à chaque fête
À chaque fête

À l'automne, toujours à l'automne, mon père revient en silence
De la terre du silence, il est tout rayonnant
Et il me regarde, son âme est silencieuse
Et il reprend son chemin vers la fin de tous les jours

Un nuage au cœur bleu et le vent y souffle
De chaque feuille assoiffée, les vents me crient
Je vois des frères et une famille aimante
Et une ville d'enfance minuscule, toute entière dans le silence des soupirs

Je me souviens du coq de Yom Kippour
Petit oiseau sur le toit
Des anges se promènent sur les murs
Un morceau de papier blanc à chaque fête
À chaque fête

Je me souviens du coq de Yom Kippour
Petit oiseau sur le toit
Des anges se promènent sur les murs
Un morceau de papier blanc à chaque fête
À chaque fête
Un morceau de papier blanc à chaque fête