Paroles et traduction יוסי בנאי - תרנגול כפרות

תרנגול כפרות

בסתיו תמיד בסתיו בשקט ודממה
יוצאים זיכרונותי על גב ענן קטן
והם שטים להם מעל האדמה
כדי להתבשם מכל נופי הזמן

וכמו תמיד בסתיו אני נפרד בצער
מקיץ שעכשיו רואים את קצה סופו
ובין עלים צמאים אני עומד כמו נער
ממתין בסקרנות לחורף שיבוא

אני זוכר תרנגול כפרות
ציפור קטנה על גג
מלאכים מטיילים על קירות
מפה לבנה בכל חג
בכל חג

בסתיו תמיד בסתיו חוזרים אלי קולות
שעם הזמן חלפו אבדו כבר ואינם
והם נושאים איתם זמירות חג ותפילות
והם נושאים איתם עולם שנעלם

אבל עמוק בלב נפשי תמיד חוזרת
אל דוכנים של שוק וממתקי סוכר
רומנסות רחוקות שאריות מסורת
וערמונים של אש בטעם חורף קר

אני זוכר תרנגול כפרות
ציפור קטנה על גג
מלאכים מטיילים על קירות
מפה לבנה בכל חג
בכל חג

בסתיו תמיד בסתיו אבי חוזר בשקט
מארץ הדממה כולו מאיר פנים
והוא מביט אלי ונשמתו שותקת
ושוב עושה דרכו אל קץ כל הימים

ענן כחול הלב ורוח בו נושבת
מכל עלה צמא קוראים אלי רוחות
אני רואה אחים ומשפחה אוהבת
ועיר ילדות קטנה כולה שק אנחות

אני זוכר תרנגול כפרות
ציפור קטנה על גג
מלאכים מטיילים על קירות
מפה לבנה בכל חג
בכל חג

אני זוכר תרנגול כפרות
ציפור קטנה על גג
מלאכים מטיילים על קירות
מפה לבנה בכל חג
בכל חג
מפה לבנה בכל חג

Искупительный петух

Осенью, всегда осенью, в тишине и покое,
Мои воспоминания уплывают на маленьком облачке,
И плывут они над землей,
Чтобы насладиться всеми пейзажами времени.

И как всегда осенью, я с грустью прощаюсь
С летом, конец которого уже виден,
И среди жаждущих листьев, как мальчишка, стою,
С любопытством жду прихода зимы.

Я помню искупительного петуха,
Маленькую птицу на крыше,
Ангелов, гуляющих по стенам,
Белую скатерть в каждый праздник,
В каждый праздник.

Осенью, всегда осенью, ко мне возвращаются голоса,
Которые со временем прошли, потерялись, исчезли,
И несут они с собой праздничные песни и молитвы,
И несут они с собой исчезнувший мир.

Но глубоко в моей душе всегда возвращается
К рыночным лавкам и сахарным сладостям,
Далеким романсам, остаткам традиций,
И каштанам на огне с привкусом холодной зимы.

Я помню искупительного петуха,
Маленькую птицу на крыше,
Ангелов, гуляющих по стенам,
Белую скатерть в каждый праздник,
В каждый праздник.

Осенью, всегда осенью, мой отец тихо возвращается
Из страны тишины, весь сияющий,
И смотрит на меня, и душа его шепчет,
И снова идет он к концу всех дней.

Голубое облако, и ветер в нем дует,
С каждого жаждущего листа ко мне взывают духи,
Я вижу братьев и любящую семью,
И маленький город детства, полный вздохов.

Я помню искупительного петуха,
Маленькую птицу на крыше,
Ангелов, гуляющих по стенам,
Белую скатерть в каждый праздник,
В каждый праздник.

Я помню искупительного петуха,
Маленькую птицу на крыше,
Ангелов, гуляющих по стенам,
Белую скатерть в каждый праздник,
В каждый праздник.
Белую скатерть в каждый праздник.