Paroles et traduction יוסלס איי.די. - לו הייתי פיראט

לו הייתי פיראט

לו הייתי פיראט, בת מלכה לו היית
שהמלח יבש בעייניה
בספינה מזהב, לרוזן הרשע
מפליגה המצוות אדוניה
לו הייתי פיראט על שבעת הימים
לבקשך בספינה אז יצאתי
ובקו המשווה באיים החמים
לך מיטה של פרחי בר הצעתי

אך אני לא פיראט יפתי, לא שודד
אלא גבר אחד העומד בשערך
וניצב לו בלילה הזה הבודד
ואין חרב לו על הירך
ואין חרב לו על הירך

לו הייתי פיראט, לו הייתי פיראט
בספינה אדומת ירכתיים
לו הייתי פיראט, אז עיני האחת
לראותך היא תיטיב מן השתיים
במשקפת מלח ארוכת הקנה
בכל שחר תשקיף אל האופק
וחרטום אז אשלח בעקבות הרוחות
ודמי יתנפץ אל הדופן

אך אני לא פיראט יפתי, לא שודד
אלא גבר אחד העומד בשערך
וניצב לו בלילה הזה הבודד
ואין חרב לו על הירך
ואין חרב לו על הירך

אל הקרב, אל הקרב ספינתי אז תקרב
וספינה בספינה תתנגח
פה יטבע כל הצי, או יגיע קיצי
וחרבי בליבות הרוגיה
אז בבגד פרום אגנבך אל האי
שאף איש בחופו לא ירד עוד
וישבע מן הרום כל הצוות הטוב
וישיר יפתי סרנדות

אך אני לא פיראט יפתי, לא שודד
אלא גבר אחד העומד בשערך
וניצב לו בלילה הזה הבודד
ואין חרב לו על הירך
ואין חרב לו על הירך

If I Were a Pirate

If I were a pirate, you'd be my queen
With the salt in your eyes
On a ship of gold, of a wicked count
Sailing your lordship over the seas
If I were a pirate on the seven seas
I'd sail for you on my ship
And on the Equator in the tropic isles
I'd lay you down a bed of island flowers

But I'm no dashing pirate, no buccaneer
Just a man who stands outside your door
And waits for you on this lonely night
With no sword at his side
With no sword at his side

If I were a pirate, if I were a pirate
On a red-hulled ship with my crew
If I were a pirate, one of my eyes
Would see you better than the other two
Through a spyglass of brass
I'd look out each morning at the sea
And sing you some sad and sea-sick songs
And beat my bones against the rigging

But I'm no dashing pirate, no buccaneer
Just a man who stands outside your door
And waits for you on this lonely night
With no sword at his side
With no sword at his side

Into battle, into battle my ship will sail
And cannons will roar from her deck
Here we'll founder or sink, or we'll conquer the deep
And heave-ho me hearties, yo ho
And when we've robbed and plundered enough
To bring home the finest silks and gold
I'll drink and I'll sway with my merry crew
And sing you some sad and sea-sick songs

But I'm no dashing pirate, no buccaneer
Just a man who stands outside your door
And waits for you on this lonely night
With no sword at his side
With no sword at his side