Paroles et traduction יעל לוי - אי ירוק בים

אי ירוק בים

לו הייתי אי ירוק בים
הייתי נותנת אותי בחינם
ממרחקים תבוא אלי
ברוך הבא לנוח על חופי.

לו הייתי אי ירוק בים
הייתי אוהבת אותך בחינם
ממרחקים תבוא אלי
ברוך הבא לנוח על חופי.

אי ירוק בים
אי ירוק בים
הוא רק של שנינו
שלי ושלך.

אי של אהבה
חלום ושלוה
שם נוכל להיות
לעולם ביחד.

לו הייתי נחל אלמוני
הייתי זורמת אליך, אני
אמצא לי שביל בין הר להר
להיות טיפה שלך בים אכזר.

לו הייתי שני עלים בסתיו
הייתי נושרת עליך עכשיו
ומוותרת על העץ
עשה בי כל מה שאתה חפץ.

אי ירוק בים
אי ירוק בים
הוא רק של שנינו
שלי ושלך.

אי של אהבה
חלום ושלוה
שם נוכל להיות
לעולם ביחד.

לו הייתי אי ירוק בים...

Green Isle in the Sea

If I were a green isle in the sea
I would give myself to you for free
From afar, you'd come to me
Welcome, come and rest on my shores.

If I were a green isle in the sea
I would love you for free
From afar, you'd come to me
Welcome, come and rest on my shores.

Green isle in the sea
Green isle in the sea
It's only for the two of us
Mine and yours.

Isle of love
A dream and serenity
There we can be
Together forever.

If I were an unknown river
I would flow to you, I would
I would find a path between mountain and mountain
To be a drop of yours in a cruel sea.

If I were two leaves in autumn
I would fall on you now
And give up on the tree
Do with me whatever you wish.

Green isle in the sea
Green isle in the sea
It's only for the two of us
Mine and yours.

Isle of love
A dream and serenity
There we can be
Together forever.

If I were a green isle in the sea...