Paroles et traduction Yaakov Shwekey - Ze Hakatan

Ze Hakatan

היום הכל נראה אחרת
מקום חדש נפתח בלב
תחושה עזה ולא מוכרת
משו בי שהתרחק
לא אהיה אותו אדם להבא
שהייתי עד הלום
נולד לי ילד, שיקרא לי אבא
ואיתו נולד בי גם חלום

ואני מתפלל המלאך הגואל
יברך, יברך אותו
ויאיר לו את הדרך
כל ימי חיי
אני מבקש אלוקי,
זה הקטן גדול יהיה
זה הקטן, גדול יהיה.

שנה ועוד שנה חולפת
הוא כבר מתחיל לצעוד לבד
פסיעה קטנה, פסיעה נוספת
הלוואי שלא ימעד
שיהיה לו כוח עוד ללכת
גם אם קשה וכואב
ויכול להישען על יד תומכת
מאת אבא כ"כ אוהב

ואני מתפלל המלאך הגואל
יברך, יברך אותו
ויאיר לו את הדרך
כל ימי חיי
אני מבקש אלוקי,
זה הקטן גדול יהיה
זה הקטן, גדול יהיה.

Ze Hakatan

Today everything looks different
A new place has opened up in your heart
An intense and unfamiliar feeling
Something in me that has become distant
I will not be the same person from now on
As I have been until now
A son has been born to me, who will call me Father
And with him, a dream has also been born within me

And I pray to the Guardian Angel
To bless, bless him
And to light his way
All the days of my life
I beseech You, my God,
May this little one grow to be great
This little one, will grow to be great.

Year after year passes by
He is already beginning to walk on his own
A small step, another step
I hope he doesn't stumble
May he have the strength to keep going
Even when it's hard and painful
And may he be able to lean on a supporting hand
From a Father who loves him so much

And I pray to the Guardian Angel
To bless, bless him
And to light his way
All the days of my life
I beseech You, my God,
May this little one grow to be great
This little one, will grow to be great.