Paroles et traduction Yaakov Shwekey - Ze Hakatan

Ze Hakatan

היום הכל נראה אחרת
מקום חדש נפתח בלב
תחושה עזה ולא מוכרת
משו בי שהתרחק
לא אהיה אותו אדם להבא
שהייתי עד הלום
נולד לי ילד, שיקרא לי אבא
ואיתו נולד בי גם חלום

ואני מתפלל המלאך הגואל
יברך, יברך אותו
ויאיר לו את הדרך
כל ימי חיי
אני מבקש אלוקי,
זה הקטן גדול יהיה
זה הקטן, גדול יהיה.

שנה ועוד שנה חולפת
הוא כבר מתחיל לצעוד לבד
פסיעה קטנה, פסיעה נוספת
הלוואי שלא ימעד
שיהיה לו כוח עוד ללכת
גם אם קשה וכואב
ויכול להישען על יד תומכת
מאת אבא כ"כ אוהב

ואני מתפלל המלאך הגואל
יברך, יברך אותו
ויאיר לו את הדרך
כל ימי חיי
אני מבקש אלוקי,
זה הקטן גדול יהיה
זה הקטן, גדול יהיה.

Этот малыш

Сегодня всё выглядит иначе,
Новое место открылось в сердце,
Чувство сильное и незнакомое,
Что-то во мне изменилось.
Я больше не буду тем человеком,
Которым был до сих пор.
У меня родился сын, который назовёт меня папой,
И вместе с ним родилась во мне мечта.

И я молюсь, ангел-хранитель,
Благослови, благослови его,
И освети ему путь
Все дни моей жизни.
Я прошу, Боже,
Пусть этот малыш станет великим,
Пусть этот малыш станет великим.

Год за годом проходит,
Он уже начинает ходить сам,
Маленький шаг, ещё один шаг,
Если бы он только не споткнулся.
Пусть у него будут силы идти дальше,
Даже если трудно и больно,
И пусть он сможет опереться на поддерживающую руку
Своего любящего отца.

И я молюсь, ангел-хранитель,
Благослови, благослови его,
И освети ему путь
Все дни моей жизни.
Я прошу, Боже,
Пусть этот малыш станет великим,
Пусть этот малыш станет великим.