Paroles et traduction Yaakov Shwekey - Journeys Medley

Journeys Medley

Let me tell you about the world we're in
Come listen my dear children
For you could ask the question it ain't no sin
Just how did the world begin
Who made the darkness and the light
A million stars to shine at night
Got them all to work just right
Had to be Hashem
Had to be Hashem
Made the oceans and the fish
Candy bars and licorice
All he did was make a wish
Had to be Hashem
Now that it's plain and clear to see
I'd like you to all to join with me
And get the whole world to agree
How everything came to be
Made the planets and the sky
The valley's low and the mountains high
And we'll look in the Torah it never lies
Had to be Hashem
Had to be Hashem

Who else could you ever find

Creates souls for all mankind
And furnish them with thinking minds
Oh it had to be Hashem
It had to be Hashem
{Music}
The sun is going down
It's shining through the trees
Another weeks gone by
Become a memory
So throw away your hammer
There's nothing left to do
Go on home and find the gift
That's waiting there for you
Oh, it's time to say good Shabbos
Cause all your work is done
Gonna spend the day together with
The Holy One
Say a special blessing on a cup
That's filled with wine
Man and his creator it's a very special sign
You can spend time with your family

You'll study and you'll pray
Why not wait till after Shabbos
Oh those nails won't run away
So throw away your hammer
There's nothing left to do
Go on home and find the gift
That's waiting there for you
Oh, oh, oh, oh
It's time to say good Shabbos
Cause all your work is done
Gonna spend the day together with
The Holy One
Say a special blessing on a cup
That's filled with wine
Man and his creator
It's a very special sign
{Music}
The sky's bright and clear
Wind's blowing strong
Winter has passed
Now the sun's shining proud
What a glorious day to send up a kite
To dance and to soar high over the clouds
Through the traffic and noise
I ran to the park
An island surrounded with castles of stone
With my kite and a spool
Of clear plastic line
We journeyed together

A long way from home
Little kite tell me for I can not fly
Can you see distant oceans
And mountains so high
But most of all tell me for I cannot see
Is there G-d in heaven
Does he know of me?
Well someone passed by
And looked at me strange
He asked me what you doing
On this day so fair
Flying a kite well how could that be
Can't you see little boy
There's nothing up there
Little kite tell me why I've been so blind
Using my eyes in the place of my mind
For though I can't see you
I do understand
You're tuggin' and pullin'
The string in my hand
You're tuggin' and pullin'
The string in my hand
{Music}
We grew up together
In New York City
Oh how the time has flown by
We were inseparable
Closer than brothers
My best friend Sammy and I
We'd play by the oak tree
In back of my house
Tossing a ball to and fro
Each one of us dreaming
Pretending to be
The great Joe DiMaggio
One day we each bought
A package of Topp's
And opened them under the tree
Look Sam I've got Jo DiMaggio's card

And he was so jealous of me
I lovingly hid it
Deep inside my drawer
Where it would be safe as can be
And I vowed I would keep it
Forever and ever
It was so precious to me
It was so very precious to me
I'd read in the papers
From time to time
Of events in the life of my friend
He became Rosh Yeshiva
Of our old school
And now was a leader of men
But there was a fire
That ravaged his school
I knew it just might break his heart
So I reached in my drawer
And I said my goodbyes
To the great Joe DiMaggio's card
One day my grandson came home from Yeshiva
Holding a card that was new
"Look Zeide, Reb Shmuel is one of the Gedolim
And I'm giving his card to you"
I lovingly hid it deep in my drawer
Where it would be safe as can be
And I vowed I would keep it forever and ever
It is so precious to me
...it is so very precious to me
{Music}
I'm a very tired old and worn out man

And my eyes have long been blind
Most things that people say to me
Just seem to slip my mind
Oh, but the suffering and painful times
That were in years long gone
Are still as clear upon my memory
As the numbers on my arm
What will become of all the memories
Are they to scatter

With the dust in the breeze
Who will stand before the world
Knowing what to say
When the very last survivor
Fades away
What will become of all the memories
Are they to scatter
With the dust in the breeze
And who will stand before a world
That now wishes to deny
Will they believe in someone
Who never heard the cries
There is nothing I can say or do
To make things change
Time has a way of passing by so fast
Like a fleeting shadow
No one will recall
The faces of the past
What will become of all the memories
Are they to scatter
With the dust in the breeze
Yet one thought gives me comfort
That's all that I have left
I know that G-d in heaven
Won't forget
{Music}
We danced round and round in circles
As if the world had done no wrong
From evening until morning
Filling up the Shul with song
Though we had no Sifrei Torah
To clutch close to our arms
Instead we held those children
Am Yisroel Chai
We danced round and round in circles
As if the world had done no wrong
From evening until morning
Filling up the Shul with song
Though we had no Sifrei Torah
To clutch close to our arms
Instead we held those children
The Jewish people will live on
The Jewish people will live on
{Music}
You had searched so long
For the answers and the proof
And they said you'll find it here
With promises of truth
But the long white robes
And the chanting in the streets
It left you cold
Your soul still had to seek
What you're looking for
Is right there at your door
Believe me when I tell you friend
You couldn't ask for more
What your heart has known
Is that there is no place like home
So come on back
Oh, you'll never be alone
Now you can stand up straight and tall
Because you're where you want to be
No one had it strong as steel
Your faith has set you free
And as you gaze up at that simple wall
Your hand up upon a stone
You can say the journeys over I am home
What you're looking for
Is right there at your door
Believe me when I tell you friend
You couldn't ask for more
What your heart has known
Is that there is no place like home
So come on back
Oh, you'll never be alone
What you're looking for
Is right there at your door
Believe me when I tell you friend
You couldn't ask for more
What your heart has known
Is that there is no place like home
So come on back
I said, come on back
Oh, you'll never be alone
No, no, never be alone
No, no, never be alone!

Pot-Pourri de Voyages

Laisse-moi te parler du monde dans lequel on vit
Écoute-moi, ma chère enfant
Car tu pourrais poser la question, ce n'est pas un péché
Comment le monde a-t-il commencé ?
Qui a créé l'obscurité et la lumière
Un million d'étoiles pour briller la nuit
Les a toutes fait fonctionner parfaitement
Ça devait être Hachem
Ça devait être Hachem
Il a créé les océans et les poissons
Les barres chocolatées et la réglisse
Tout ce qu'il a fait, c'est faire un vœu
Ça devait être Hachem
Maintenant que c'est clair et net
J'aimerais que vous vous joigniez tous à moi
Et faire en sorte que le monde entier soit d'accord
Comment tout est arrivé
Il a créé les planètes et le ciel
Les basses vallées et les hautes montagnes
Et nous regarderons dans la Torah, elle ne ment jamais
Ça devait être Hachem
Ça devait être Hachem

Qui d'autre pourrais-tu trouver

Qui crée des âmes pour toute l'humanité
Et les pourvoit d'esprits pensants
Oh, ça devait être Hachem
Ça devait être Hachem
{Musique}
Le soleil se couche
Il brille à travers les arbres
Une autre semaine s'est écoulée
Devenu un souvenir
Alors jette ton marteau
Il n'y a plus rien à faire
Rentre à la maison et trouve le cadeau
Qui t'attend là-bas
Oh, il est temps de dire bon Shabbat
Car tout ton travail est terminé
On va passer la journée ensemble avec
Le Saint béni soit-il
Dire une bénédiction spéciale sur une coupe
Qui est remplie de vin
L'homme et son créateur, c'est un signe très spécial
Tu peux passer du temps avec ta famille

Tu vas étudier et tu vas prier
Pourquoi ne pas attendre après Shabbat
Oh, ces clous ne vont pas s'enfuir
Alors jette ton marteau
Il n'y a plus rien à faire
Rentre à la maison et trouve le cadeau
Qui t'attend là-bas
Oh, oh, oh, oh
Il est temps de dire bon Shabbat
Car tout ton travail est terminé
On va passer la journée ensemble avec
Le Saint béni soit-il
Dire une bénédiction spéciale sur une coupe
Qui est remplie de vin
L'homme et son créateur
C'est un signe très spécial
{Musique}
Le ciel est clair et lumineux
Le vent souffle fort
L'hiver est passé
Maintenant le soleil brille fièrement
Quel jour glorieux pour faire voler un cerf-volant
Pour danser et s'élever haut au-dessus des nuages
À travers la circulation et le bruit
J'ai couru jusqu'au parc
Une île entourée de châteaux de pierre
Avec mon cerf-volant et une bobine
De fil de plastique transparent
Nous avons voyagé ensemble

Loin de chez nous
Petit cerf-volant, dis-le moi, car je ne peux pas voler
Vois-tu des océans lointains
Et des montagnes si hautes
Mais surtout, dis-le moi, car je ne peux pas voir
Y a-t-il Dieu au ciel
Me connaît-il ?
Eh bien, quelqu'un est passé
Et m'a regardé bizarrement
Il m'a demandé ce que tu faisais
En ce jour si beau
Faire voler un cerf-volant, eh bien comment est-ce possible
Tu ne vois pas, petit garçon
Il n'y a rien là-haut
Petit cerf-volant, dis-moi pourquoi j'ai été si aveugle
Utiliser mes yeux à la place de mon esprit
Car bien que je ne puisse pas te voir
Je comprends
Tu tires et tu tires
La ficelle dans ma main
Tu tires et tu tires
La ficelle dans ma main
{Musique}
On a grandi ensemble
À New York
Oh comme le temps a passé vite
On était inséparables
Plus proches que des frères
Mon meilleur ami Sammy et moi
On jouait près du chêne
Derrière ma maison
On se lançait une balle
Chacun d'nous rêvant
Se faisant passer pour
Le grand Joe DiMaggio
Un jour, on a acheté chacun
Un paquet de Topp's
Et on les a ouverts sous l'arbre
Regarde Sam, j'ai la carte de Joe DiMaggio

Et il était si jaloux de moi
Je l'ai cachée avec amour
Au fond de mon tiroir
Où elle serait en sécurité
Et je me suis juré de la garder
Pour toujours et à jamais
Elle m'était si précieuse
Elle m'était si précieuse
Je lisais dans les journaux
De temps en temps
Des événements de la vie de mon ami
Il est devenu Rosh Yeshiva
De notre ancienne école
Et maintenant, il était un chef d'hommes
Mais il y a eu un incendie
Qui a ravagé son école
Je savais que ça lui briserait le cœur
Alors j'ai plongé dans mon tiroir
Et j'ai dit au revoir
À la carte du grand Joe DiMaggio
Un jour, mon petit-fils est rentré de la Yeshiva
Tenant une carte toute neuve
"Regarde, grand-père, Reb Shmuel est l'un des Gedolim
Et je te donne sa carte"
Je l'ai cachée avec amour au fond de mon tiroir
Où elle serait en sécurité
Et je me suis juré de la garder pour toujours et à jamais
Elle m'est si précieuse
...elle m'est si précieuse
{Musique}
Je suis un vieil homme très fatigué et usé

Et mes yeux sont aveugles depuis longtemps
La plupart des choses que les gens me disent
Semblent m'échapper
Oh, mais les souffrances et les moments douloureux
Qui étaient il y a si longtemps
Sont encore aussi clairs dans ma mémoire
Que les chiffres sur mon bras
Qu'adviendra-t-il de tous ces souvenirs
Vont-ils se disperser

Avec la poussière dans la brise
Qui se tiendra devant le monde
Sachant quoi dire
Quand le tout dernier survivant
S'éteindra
Qu'adviendra-t-il de tous ces souvenirs
Vont-ils se disperser
Avec la poussière dans la brise
Et qui se tiendra devant un monde
Qui veut maintenant nier
Vont-ils croire quelqu'un
Qui n'a jamais entendu les cris
Il n'y a rien que je puisse dire ou faire
Pour changer les choses
Le temps passe si vite
Comme une ombre fugace
Personne ne se souviendra
Des visages du passé
Qu'adviendra-t-il de tous ces souvenirs
Vont-ils se disperser
Avec la poussière dans la brise
Pourtant, une pensée me réconforte
C'est tout ce qu'il me reste
Je sais que Dieu au ciel
N'oubliera pas
{Musique}
On a dansé en rond
Comme si le monde n'avait rien fait de mal
Du soir au matin
Remplir la synagogue de chants
Bien que nous n'ayons pas de rouleaux de la Torah
À serrer contre nos bras
Au lieu de cela, nous avons tenu ces enfants
Am Yisroel Chai
On a dansé en rond
Comme si le monde n'avait rien fait de mal
Du soir au matin
Remplir la synagogue de chants
Bien que nous n'ayons pas de rouleaux de la Torah
À serrer contre nos bras
Au lieu de cela, nous avons tenu ces enfants
Le peuple juif vivra
Le peuple juif vivra
{Musique}
Tu avais cherché si longtemps
Les réponses et la preuve
Et ils ont dit que tu les trouverais ici
Avec des promesses de vérité
Mais les longues robes blanches
Et les chants dans les rues
Ça t'a laissé froid
Ton âme devait encore chercher
Ce que tu cherches
Est juste là, à ta porte
Crois-moi quand je te le dis, mon amie
Tu ne pourrais pas demander mieux
Ce que ton cœur a su
C'est qu'il n'y a pas d'endroit comme chez soi
Alors reviens
Oh, tu ne seras jamais seule
Maintenant tu peux te tenir droite et la tête haute
Parce que tu es là où tu veux être
Personne n'a eu une foi aussi forte que l'acier
Ta foi t'a libérée
Et tandis que tu regardes ce simple mur
Ta main posée sur une pierre
Tu peux dire que le voyage est terminé, je suis chez moi
Ce que tu cherches
Est juste là, à ta porte
Crois-moi quand je te le dis, mon amie
Tu ne pourrais pas demander mieux
Ce que ton cœur a su
C'est qu'il n'y a pas d'endroit comme chez soi
Alors reviens
Oh, tu ne seras jamais seule
Ce que tu cherches
Est juste là, à ta porte
Crois-moi quand je te le dis, mon amie
Tu ne pourrais pas demander mieux
Ce que ton cœur a su
C'est qu'il n'y a pas d'endroit comme chez soi
Alors reviens
Je t'ai dit, reviens
Oh, tu ne seras jamais seule
Non, non, jamais seule
Non, non, jamais seule !