Paroles et traduction Yaakov Shwekey - Maran Sheli

Maran Sheli

באתי לפניו
תלמיד עומד לפני הרב
כל כולו האיר כמו מלאך כמו שמש בזריחה
בתוך חדרו ישב
תורת השם היא כל חייו
והאור יצא מתוך ביתו אל העולם כולו
באתי לפניו
כבן עומד לפני האב
והביט עמוק בתוך עיני וראיתי אהבה
קירב כל יהודי כילד יחידי
וכל אחד בוכה עליו אוי, מרן שלי

אבא של כולם
עולם כולו אבל כל כך כואב
אבא של העם
נחמוני ידידי כל ישראל
אני מתגעגע וגם יודע
אתה משקיף עלינו מרחוק
לא תפסיק להתפלל מרן שלי

צדיק יסוד עולם
רב שאהבו כולם
מסר הוא את נפשו על כל כלל ישראל
על זה ראוי לבכות
נשאר רק לחכות
עד שיבוא ינון ושוב נזכה אותו לראות

אבא של כולם
עולם כולו אבל כל כך כואב
אבא של העם
נחמוני ידידי כל ישראל
אני מתגעגע וגם יודע
אתה משקיף עלינו מרחוק
לא תפסיק להתפלל מרן שלי

אני מתגעגע וגם שומע
את הקול שלך זועק
את אחי אנוכי מבקש

Мой наставник

Я пришел к нему,
Ученик стоит перед раввином,
Весь он сиял, как ангел, как солнце на восходе.
В своей комнате он сидел,
Тора Господа — вся его жизнь,
И свет исходил из его дома на весь мир.
Я пришел к нему,
Как сын стоит перед отцом,
И он посмотрел мне глубоко в глаза, и я увидел любовь.
Он приблизил каждого еврея, как единственного ребенка,
И каждый плачет по нему: "О, мой наставник!"

Отец всех,
Весь мир скорбит, так больно,
Отец народа,
Утешьте меня, друзья, весь Израиль.
Я скучаю и знаю,
Ты смотришь на нас издалека,
Не переставай молиться, мой наставник.

Праведник — основание мира,
Раввин, которого любили все,
Он отдал свою душу за весь народ Израиля.
Об этом стоит плакать,
Остается только ждать,
Пока не придет утешение, и мы снова удостоимся его увидеть.

Отец всех,
Весь мир скорбит, так больно,
Отец народа,
Утешьте меня, друзья, весь Израиль.
Я скучаю и знаю,
Ты смотришь на нас издалека,
Не переставай молиться, мой наставник.

Я скучаю и слышу,
Твой голос зовет,
Я прошу о моем брате.