Paroles et traduction יפה ירקוני - Al Na Tomar Li Shalom

Al Na Tomar Li Shalom

אל נא תאמר לי שלום
אמור רק להתראות
כי מלחמה היא חלום
טבול בים של דמעות
ואין עוד שחר ליום
מה עגומים הלילות
לכן אל נא תאמר שלום
אמור רק להתראות
קדרו שמיים בבוקר קר
גשם טופף על שמשות
רטט שפתיים
חיוך כה מר
צחוק בעיניים דומעות
רציף רכבת
פנס חוור
בתחנה עזובה
אש ושלהבת
בלבב בוער
כי הפרידה עצובה

ואין עוד שחר ליום
מה עגומים הלילות
לכן אל נא תאמר שלום
אמור רק להתראות
קופאות ידיך
אותן אחבק
מחוג דוהר על שעון
חוורו פניך
גרון חונק
כן, זה צלצול אחרון
שמשה נופלת
עוד נשיקה
הגלגלים כבר חורקים
יד מנפנפת
ובלחישה
תוסיף עוד כמה מילים
אל נא תאמר לי שלום
אמור רק להתראות
כי מלחמה היא חלום
טבול בים של דמעות
ואין עוד שחר ליום
מה עגומים הלילות
לכן אל נא תאמר שלום
אמור רק להתראות

Не говори мне "прощай"

Не говори мне "прощай"
Скажи лишь "до свидания"
Ведь война — это сон,
Окунувшийся в море слёз.
И нет ещё рассвета,
Как печальны эти ночи.
Поэтому не говори мне "прощай",
Скажи лишь "до свидания".
Небо хмурится в холодное утро,
Дождь стучит по стёклам,
Губы дрожат,
Улыбка так горька,
Смех в глазах, полных слёз.
Перрон,
Тусклый фонарь,
На заброшенном вокзале.
Огонь и пламя
Пылают в моём сердце,
Ведь расставание так грустно.

И нет ещё рассвета,
Как печальны эти ночи.
Поэтому не говори мне "прощай",
Скажи лишь "до свидания".
Твои руки,
Я их сожму в своих,
Стрелка бежит по циферблату,
Твоё лицо побледнело,
В горле ком,
Да, это последний звонок.
Окно опускается,
Ещё один поцелуй,
Колёса уже стучат,
Рука машет,
И шёпотом
Ты добавишь ещё несколько слов.
Не говори мне "прощай",
Скажи лишь "до свидания".
Ведь война — это сон,
Окунувшийся в море слёз.
И нет ещё рассвета,
Как печальны эти ночи.
Поэтому не говори мне "прощай",
Скажи лишь "до свидания".