Paroles et traduction יפה ירקוני - כשהיינו ילדים

כשהיינו ילדים

כשהיינו ילדים
שיחקנו בחולות על שפת המים הכחולים.
איבדנו דלי של פח וכף של פח
עמם צנחה, נשרה דמעת ילדות
של ילד מתייפח.
דבר לא עוד...
דבר לא עוד.

כשהיינו נערים
טילנו בחולות עם נערות בתלתלים.
פרח חן נפל, נשמט לחול,
עימו הלכה, אבדה דמעת ענות
של נער מתייפח.
דבר לא עוד...
דבר לא עוד.

כשהיינו בחורים
הלכנו בחולות בנשק ירי חגורים.
עת רע וחבר נפל בחול,
בחול אז נספגו דמעות שותקות
של לב מבין, יודע.
דבר לא עוד...
דבר לא עוד.

והנה ילדי גדל
והרוחות נושאות אותם חולות, גלים גלים,
על דלי של פח שכבר אבד בחול,
על אהבה...
ואם חבר יפול
גם הוא דמעה יורידה.
דבר לא עוד...
דבר לא עוד...

When We Were Children

When we were children
We played in the sand on the shores of the blue waters.
We lost a tin bucket and a tin spoon
With which a childhood tear fell and scattered
Of a sobbing child.
Never again...
Never again.

When we were teenagers
We traveled in the sand with girls with curls.
A beautiful flower fell and dropped into the sand,
With it went and was lost a tear of humility
Of a sobbing teenager.
Never again...
Never again.

When we were young men
We walked in the sand with weapons strapped on.
When a friend and comrade fell in the sand,
Silent tears were absorbed into the sand
Of an understanding and knowing heart.
Never again...
Never again.

And behold, my child has grown up
And the winds carry those sands, waves upon waves,
On a tin bucket that was lost in the sand,
On love...
And if a friend falls
He too will shed a tear.
Never again...
Never again...