Paroles et traduction יפה ירקוני - כשהיינו ילדים

כשהיינו ילדים

כשהיינו ילדים
שיחקנו בחולות על שפת המים הכחולים.
איבדנו דלי של פח וכף של פח
עמם צנחה, נשרה דמעת ילדות
של ילד מתייפח.
דבר לא עוד...
דבר לא עוד.

כשהיינו נערים
טילנו בחולות עם נערות בתלתלים.
פרח חן נפל, נשמט לחול,
עימו הלכה, אבדה דמעת ענות
של נער מתייפח.
דבר לא עוד...
דבר לא עוד.

כשהיינו בחורים
הלכנו בחולות בנשק ירי חגורים.
עת רע וחבר נפל בחול,
בחול אז נספגו דמעות שותקות
של לב מבין, יודע.
דבר לא עוד...
דבר לא עוד.

והנה ילדי גדל
והרוחות נושאות אותם חולות, גלים גלים,
על דלי של פח שכבר אבד בחול,
על אהבה...
ואם חבר יפול
גם הוא דמעה יורידה.
דבר לא עוד...
דבר לא עוד...

Когда мы были детьми

Когда мы были детьми,
Мы играли в песке на берегу синего моря.
Потеряли мы ведерко и совочек,
Вместе с ними упала, скатилась детская слезинка
Гордого мальчишки.
Ничего не вернуть…
Ничего не вернуть.

Когда мы были подростками,
Бродили мы по песку с кудрявыми девчонками.
Упал цветок хны, затерялся в песке,
Вместе с ним ушла, потерялась слезинка смущения
Плачущего юноши.
Ничего не вернуть…
Ничего не вернуть.

Когда мы были парнями,
Ходили мы по песку с оружием у пояса.
Во время беды друг упал на песок,
В песок тогда впитались безмолвные слезы
Понимающего, знающего сердца.
Ничего не вернуть…
Ничего не вернуть.

И вот мой сын вырос,
И духи носят те же пески, волна за волной,
На ведерко, потерянное в песке,
На любовь…
И если друг упадет,
Он тоже слезу уронит.
Ничего не вернуть…
Ничего не вернуть…