Paroles et traduction ירדנה ארזי - Agiley Damar (עגילי דמאר)

Agiley Damar (עגילי דמאר)

ממטבחה הלבן
אותו קומקום קורא לה
בסיפריה שבסלון יש אלתרמן ופן
ועל הכן המוגבה
ציור הרים וסלע
ודמות תימניה פוסעת לה הכן

בארונה הכבד
שמלות קטיפה ומשי
ובתיבת התכשיטים כל עגילי דמאר
בחלונה הקטן
ציפור השיר יורשת
את כל הניגונים אשר אביה שר

הזמרת מתימן
שושנת הארגמן
מגישה כלניות ושיר הלל
ולך האיש השר
על כל עגילי דמאר
היא מזכרת עד מארץ ישראל

מול הבימות הגבוהות
אותו קהל קורא לה
ומגרונה אומרים שירה אדמון וזעירא
ועל הכן המוגבה
תוים רבים לפלא
וכל מילות השיר אשר איתה נברא

ובמזמור הגואה
נשמת נסיך הזמר
אשר היה לה למאור בדרך העולה
והיא אליו להבה
היא את שיריו עורמת
לזר אחד גדול לאהבה גדולה

Agiley Damar (Agiley Damar)

From her white kitchen
The same kettle calls her
In her living room library there is Alterman and Pan
And on the raised stand
A painting of mountains and rocks
And a Yemenite figure walking her way

In her heavy wardrobe
Velvet and silk dresses
And in the jewelry box all of Agiley Damar's earrings
In her small window
The songbird inherits
All the melodies her father sang

The singer from Yemen
The crimson rose
Presents anemones and a song of praise
And to you, the singing man
On all the Agiley Damar earrings
She is a souvenir from the Land of Israel

In front of the high stages
That same audience calls for her
And from her throat they say songs by Admon and Zeira
And on the raised stand
Many notes to wonder
And all the words of the song with which she was created

And in the soaring hymn
The soul of the prince of song
Who was a guiding light to her on the path up
And she to him a flame
She stacks his songs
Into one large bundle of great love