Paroles et traduction ירדנה ארזי - Agiley Damar (עגילי דמאר)

Agiley Damar (עגילי דמאר)

ממטבחה הלבן
אותו קומקום קורא לה
בסיפריה שבסלון יש אלתרמן ופן
ועל הכן המוגבה
ציור הרים וסלע
ודמות תימניה פוסעת לה הכן

בארונה הכבד
שמלות קטיפה ומשי
ובתיבת התכשיטים כל עגילי דמאר
בחלונה הקטן
ציפור השיר יורשת
את כל הניגונים אשר אביה שר

הזמרת מתימן
שושנת הארגמן
מגישה כלניות ושיר הלל
ולך האיש השר
על כל עגילי דמאר
היא מזכרת עד מארץ ישראל

מול הבימות הגבוהות
אותו קהל קורא לה
ומגרונה אומרים שירה אדמון וזעירא
ועל הכן המוגבה
תוים רבים לפלא
וכל מילות השיר אשר איתה נברא

ובמזמור הגואה
נשמת נסיך הזמר
אשר היה לה למאור בדרך העולה
והיא אליו להבה
היא את שיריו עורמת
לזר אחד גדול לאהבה גדולה

Серьги из Дамара (Agiley Damar)

Из моей белой кухни
Меня зовёт тот самый чайник
В книжном шкафу в гостиной стоят Альтерман и Пен
А на возвышенном мольберте
Картина гор и скал
И фигура йеменской женщины уверенно шагает

В тяжёлом шкафу
Платья из бархата и шёлка
А в шкатулке для драгоценностей все серьги из Дамара
В моём маленьком окошке
Певчая птичка наследует
Все мелодии, которые пел мой отец

Певица из Йемена
Алая роза
Подносит анемоны и песню хвалы
А тебе, дорогой мой,
Все серьги из Дамара
Как память из земли Израиля

Перед высокими сценами
Меня зовёт та же публика
И из моего горла льются песни Адмона и Зеиры
А на возвышенном пюпитре
Множество нот, дивных и чудесных
И все слова песни, что родились вместе со мной

А в нарастающем гимне
Душа принца песни
Который был мне светом на восходящем пути
И я для него пламя
Я собираю его песни
В один большой букет для великой любви